"كان أبوه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Vater

Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Was wenn sein Vater und Euer Gatte sich nicht nur Geschichten erzählt haben.
ماذا لو كان أبوه وزوجكِ لم يكونا يتبادلان القصص فحسب ؟

sein Vater war ein Bigamist und ein Hochstapler.
كان أبوه متزوجا من اثنتين وكان واثقا من نفسه.

Jeden Monat schickte sein Vater 200 Dollar nach Hause, für egal was, Comic-Bücher, neue Schuhe.
شهريًّا، كان أبوه يُرسل 200 دولار إلى المنزلِ، للحاجات، أيًّا كانت مجلّات هزليّة أو أحذية.

sein Vater wurde Chinas Staatssekretär für Wirtschaftsfragen bei der UNO.
كان أبوه مساعد وزير التجارة في الصين عند الأمم المتحدة

Jahre bevor Ikaros geboren wurde, war sein Vater Dädalos ein hoch angesehener, genialer Erfinder, Handwerker und Bildhauer in seiner Heimat Athen.
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين، كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية لكونه مخترعًا عبقريًا وحرفيًا ماهرًا ونحاتًا في موطنه أثينا.

Wenn doch nur sein Vater noch am Leben wäre.
فقط لو كان أبوه حيا

Bekannt durch das Foto von JFK Junior. Er spielt da unten, und sein Vater arbeitet.
يمكن التعرف عليه عن طريق صورة (كينيدي) الإبن تحته عندما كان أبوه يعمل

sein Vater war ein Kämpfer.
كان أبوه ملاكماً.

sein Vater war Senator gewesen.
و كان أبوه عضوا بمجلس الشيوخ

Nun, er weiß es. Offenbar war es sein Vater.
-هو يقول ذلك، و يبدو أنّه كان أبوه .