"كان أشبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war wie
• war wie ein
• war mehr wie
• war eher

Es war wie... (schreit)
مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

Ich meine, Es war wie in einem Traum, als ob meine Hände jemand Anderem gehören.
أقصد, لقد كان أشبه بحلم و يدي تخص شخص آخر

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Meine ganze Zeit in dieser Branche war wie ein Minenfeld.
خلال مسيرتي في هذا العمل، كان أشبه بحقل ألغام.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.
لوسئلتنى,لقد كان أشبه بالرابع من يوليو مع كل هذه الألعاب الناريه فى هذا الوقت, بدء كل شىء يتضح

Ich war in Rom einmal in einer Messe, das war mehr wie eine Gymnastikvorführung.
ذهبتُ مرة إلى قُداسٍ في "روما"، كان أشبه بعرضٍ للجمباز

Nein, das war eher eine Vision.
لا .. بل كان أشبه برؤيا

Da stand ich mit meinen Händen in Handschellen und Es war wie, äh... es war, als wäre ich nicht ich selbst.
هناك كانت يدي بالأصداف وكان أشبه كان أشبه أن أكون خارج نفسي

Ich habe es so genossen, Es war wie ein Traum!
قضيت وقتاً رائعاً. كان أشبه بالحلم.

Es war wie eine Bombe, die immer wieder explodierte.
كان أشبه بقنبلة متجددة الإنفجار

Er sagte Es war wie ein Zeitsprung.
قال أن الأمر كان أشبه بقفزة في الزمن.

Ich will das nicht alleine tun. Es war wie bei Abbys Geburt.
لا أريد فعل هذا وحيدة، كان أشبه بوقت ولادتي لـ"آبي".

Es war wie beim Rätselraten.
كان أشبه بلغزٍ ما

Das war wie ein Diamantenanzug für meine Seele.
كم كان رائعاً! كان أشبه ببذلةجوهريةلروحي..

Es war eher instinktiv.
لقد كان أشبه بأمر غريزي.

Es war eher ein komischer Name.
كان أشبه بإسم مشهد.