"كان أمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war
• Das war

Ich weiß, wie schlimm das für Sie war, aber Es war notwendig.
, أعلم كم كان هذا قاسياً عليك لكن ثق بى .. كان أمر لا مفراً منه

Ich glaube Es war nicht leicht für sie, hier zu sein, aber ich glaube, sie hat ihr bestes gegeben.
لا أعتقد بأنه كان أمر سهلا أن تكون هنا ولكني أؤمن بأنها فعلت افضل مالديها

Und das kam so unerwartet, Es war so verrückt, dass die Linie an diesem Tag standhielt.
وكان أمر غير متوقع، كان أمر جنوني، لدرجة أنّهم تمكنوا من الدفاع عن الخط هذا اليوم.

Es war genauso unentschuldbar wie unvermeidbar.
لا يمكن مغفرة ذلك لكن كان أمر لا مفر منه

Wissen sie, die Jungs in der Analyseabteilung sagen Das war ein harter Brocken.
أتعرف، أنّ الشباب في قسم التحليل قالوا إنّ هذا كان أمر صعب

Das war außergewöhnlich. Er tauchte in der Suppe auf.
حسناً لقد كان أمر خارق للطبيعة فقد اتضح أنه كان في الشوربة

Es war ein Mann mit diesen großen, weiten Flügeln. Es war verrückt.
كان رجلاً ولديه تلك الأجنحة الكبيرة، كان أمر جنوني

Es war eine extreme Situation. Man brauchte eine extreme Lösung.
كان أمر جلل. ويحتاج إلى حل متطرف.

Ja. Es war entsetzlich, das kann ich Ihnen sagen.
نعم ، كان أمر فظيع ، أؤكد لك ذلك

Eure Majestät, Es war nur als Sicherheit gedacht.
ذلكَ كان أمر مؤقت،ياصاحب السمو،مُجرد ضمان، أنا فقط كُنت...

- Es war ganz klar etwas Persönliches.
من الواضح أنه كان أمر شخصي بينهما

- Es war unheimlich, wie echt es sich anfühlte.
لقد كان أمر مخيفا و كأنه حقيقي

Das tut mir leid. Es war unangebracht.
آسفة لما جرى لقد كان أمر غير لائق

Es war keine Ehre, sondern eine Formalität.
لم يكن شرفًا، لقد كان أمر رسمي

Es war furchtbar.
كان أمر فضيعا ً.

Es war großartig.
نعم لقد كان أمر رائع

Es war furchtbar!
كان أمر مريع جداً

Es war zuerst geheim.
كان أمر سري في بادئ الأمر

Das war gemein von mir.
لا .. أنه كان أمر فظيع كان يجب ألا أفعل ذلك

Du hattest keine Wahl. Das war die Admiralität. Das war...
ذلك كان أمر إدارة الأسطول ذلك كان ..