"كان أنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warst du
• Du warst es
• du es warst
• waren Sie
• Sie waren es
• Sie es waren

All diese Jahre habe ich gedacht, dass es meine Schuld gewesen wäre, ... dass meine Eltern gestorben sind, weil ich es war, der das Feuer gelegt hat, ... dabei warst du es.
كلّ هذه السنوات، كنت أعتقد أنه كان خطأي بأن والداي ماتوا بسبب النار التي بدأتها لكنه كان أنت

Und das einzige... worauf ich je gewartet habe... warst du.
والشيء الوحيد.. الذي رغبت به مطلقاً.. كان أنت.

Du warst es und ich hatte einen Monat lang schwarze Zähne.
لقد كان أنت و قد حولت أسنانى إلى اللون الأسود لمدة شهر.

Es sei denn, Du warst es der die Magie angewendet hat.
الا أذا كان أنت من قام بأداء السحر

Ich habe seine Akte überprüft, sie ist größenteils zensiert, aber ich sah, dass du es warst, der den Antrag eingereicht hat, dass ich ihn bekomme.
لقدتحققت من تسجيله لقد كان بالكاد محجوباً، ولكن انا رأيت ان ذلك كان أنت من وضع في الطلب الخاص بي ان احصل عليه.

Im Motel waren Sie es auch nicht, obwohl es so aussah!
لأن الظهر في الفندق أنت. لكنّه ما كان أنت.

Sie waren es, Trainer, oder nicht?
لقد كان أنت أيها المدرب ، أليس كذلك ؟

warst du das, ich, oder die Hängematte?
ـ هل كان أنت, أم أنا, أم الأرجوحة؟

Das Einzige, was mich angezogen hat, warst du.
الشيء الوحيد الذي سحبني في كان أنت.

Die Wahrheit ist, das warst du, ich meine...ich.
اسمع, الحقيقة أنه كان أنت أعني, أنا

Ich hab ihn nicht umgebracht, wie sie es gesagt hat. Das warst du.
لم أقتله كما قالت أنني الفاعل ، كان أنت

- Das warst du. - Nein, war ich nicht.
ـ هذا كان أنت ـ لا، لم أكن أنا

- Das warst du, Gerard!
لقد كان أنت جيرارد

Da war unsere Angelgeschichte, und Du warst es, der mit 'nem Haken im Mund rum- geplumpst ist und ich war es, der ihn raus nahm, und es gab keinen Fisch, weil es in einem Anglerwarengeschäft passiert ist.
هذه قصة الصيد خاصتنا ماعدا أنه كان أنت من يتخبّط وأنا من نزع الخطاف من فمك ولم يكن هناك سمكة لأن كل هذا حدّث داخل متجر الأدوات الرياضية

Du warst es, der losgelassen hat!
لقد كان أنت من أوقعها

Du warst es auf der Party. Du warst es! Du!
كان أنت من كان بالحفل كان أنت

Jemand musste es aufs Tapet bringen und ich bin froh, dass du es warst.
كنت أتمنى أن يقول أحدهم هذا و يسعدني أنه كان أنت

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob du es warst oder jemand anders.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

Eines der Dinge über die wir sprachen, waren Sie.
حدث خيري أحد الأمور التي تكلمنا حولها كان أنت

Dieser Wechselbalg waren Sie.
ذلك البديل كان أنت

Sie waren es, der mich und meine Familie 1960 gerettet hat.
لقد كان أنت مَن أنقذني وعائلتي في 1960.

Sie werden herausfinden, dass Sie es waren.
. سيكتشفون أنّه كان أنت الفاعل