"كان الأوان قد فات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war es zu spät
• Es war zu spät

Als ich mitbekam, was wirklich passierte, war es zu spät.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Als ich zurück wollte, um sie zu schließen, war es zu spät.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Und dann versuchte er, Digitalkameras zu verkaufen, aber dann war es zu spät, denn jeder hatte eine in seinem Handy.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ.

Ich bereute es sofort, aber Es war zu spät.
لقد ندمتُ على ذلك فورًا، ولكن كان الأوان قد فات.

Er versuchte, sie dazu zu bringen, ihn zurückzunehmen, aber Es war zu spät.
لقد حاول أن يجعلها تعود ولكن كان الأوان قد فات

Als ich das erkannte, war es zu spät.
بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه ذلك كان الأوان قد فات. كنت قد تعمقتُ بالفعل.

Als wir zum Kinderbett kamen, war es zu spät.
و عندما وصلنا للفراش كان الأوان قد فات

Aber inzwischen war es... zu spät.
لكن بحلول ذلك الوقت، كان... كان الأوان قد فات.

Als ich es rausfand, war es zu spät.
وعند اكتشافي هذا كان الأوان قد فات

Als wir ankamen, war es zu spät.
عندما وصلنا هناك، كان الأوان قد فات.

Ich konnte ein Jahr nach unserer Heirat wieder sehen, aber da war es zu spät.
\u200fنعم، عاد لي نظري بعد عام على زواجنا \u200fلكن كان الأوان قد فات.

Mit 18 war es zu spät. Mit 18 bin ich gealtert.
‫في الـ 18، كان الأوان قد فات

Als wir den Fridge erreichten, war es zu spät.
-عندما وصلت إلى "الثلاجة"، كان الأوان قد فات .

Und sobald der Irrtum bemerkt wurde, wurde ein Krankenwagen gerufen, der ihn ins Krankenhaus brachte, doch Es war zu spät.
وبمجرد أن اكتشفوا ذلك، اتصلوا بسيارة الإسعاف وقاموا بنقله إلى المستشفى ولكن كان الأوان قد فات

Es war zu spät, die Würmer waren überall in ihm.
كان الأوان قد فات.. الديدان كانت تملئ جسده.

Er wich zurück... ich wollte ihn warnen, aber Es war zu spät.
رجعإلىالخلف،و... أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

- Ich wollte ihn warnen, Es war zu spät.
حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات ! لا ، لا

Es war zu spät.
كان الأوان قد فات.