"كان الامر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war es
• es war
• es nach
• war's

Ich konnte keinem sagen, wo ich war. es war zu riskant.
لم استطع اخبار احد عن مكاني , كان الامر خطير

Für Mama war es zu spät für ein Comeback.
كان الامر متأخر جدآ لوالدتى لكى تعود للعمل

Aber seither war es gut, und dann fand ich den richtigen Mann, und es war toll.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
لقد كان الامر .. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة

Wenn es nach mir ginge, würde ich die ganze Familie umlegen.
لو كان الامر بيدي لخلّصت على العائلة كلها مثل الأول

'ne Tasche für Männer war das. Und Schulterriemen. Da war's vorbei.
رجل الحقيبة وحزام الكتف ولكن كان الامر قد انتهى

Aber er hat zuerst gezogen, also war es gerechtfertigt.
لكنه هو من سحب مسدسه اولا، لذا كان الامر مبررا.

Bis zu dem Punkt, an dem ich sturzbesoffen war war es gut, oder?
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز كان الامر جيداً، صحيح؟

Damals war es so."
الكل كان بفرقه كامدن كما لو كان الامر صاخبا مجددا بالنسبه لهم انذاك كان تحديدا

Am Anfang war es ein Disaster.
وفي البداية كان الامر كارثي ..

Am Anfang war es sehr schwer.
لقد كان الامر صعباُ في البداية

Für Frauen war es einfach schrecklich.
ولقد كان الامر تعيساً جداً للإناث

Als sie zunächst rauskam, war es eine wirklich aufregende Sache, die Idee, dass man eine blinde Retina überhaupt anregen konnte.
عندما صدر هذا اولاً .كان الامر مشوقاً للغاية .. فكرة انه يمكن لشخص مصاب العمى بسبب شبكية معطوبة ان يتجاوب كانت فكرة رائعة

es war sehr hart, meine Autorität zu auszuüben.
لقد كان الامر صعباً للغاية خاصة حين فرض السلطة

es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Es stand nicht in Zusammenhang damit, wie alt und krank sie waren – es war hauptsächlich das Ausmaß der Veränderung,
لم يكن الامر يعتمد على عمر المريض أو مدى سوء حالته, لقد كان الامر يعتمد بشكل اساسي على مدى تغيرهم.

Leute wie diese Jean Grey - wenn es nach mir ginge, würden sie alle eingesperrt.
بالنسبة لهؤلاء المتحولين اناس مثل جين جراي لو كان الامر بيدي لنفيتهم جميعا بعيدا عنا

Ich weiß noch, wie schlimm es nach... er ersten Nacht war. Wegen Unterernährung und Erschöpfung brauchte ich was, damit ich nicht zusammenbreche.
بعد اول ليله كان الامر سىء ومريع من سوء التغذيه والانهاك

- es war gut, wir haben reinen Tisch gemacht. - Und das war's?
لقد كان الامر جيداً, صفينا الاجواء

Wie war's?
كيف كان الامر ؟