"كان بإمكاننا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätten

Wir hätten sie so behandeln können, dass alle sicher gewesen wären.
كان بإمكاننا أن نتعامل معها بطريقة يكون فيها الجميع آمنا.

Wir hätten wie normale Menschen darüber reden können.
كان بإمكاننا أن نتحدث معه كالناس العاديين

Ja, aber wir hätten ihn vorher zum Reden bringen können.
أجل بالواقع . لكن كان بإمكاننا أن ندعه يتكلم أولاً

Wir hätten Sylvester darauf warten können, dass das Ei fallengelassen wird. Staffel 5, Episode 11:
كان بإمكاننا أن نقضي عشية رأس السنة بانتظار سقوط الكرة

Ich werde nicht sagen, dass ich's dir gesagt habe, aber wir hätten ihn töten können.
لن أقول أنني قلتُ لكَ ذلك لكن كان بإمكاننا أن نقتله

Unter anderen Umständen hätten wir beide Freundinnen werden können.
لو كانت ظروف لقائنا مختلفة، أظن أنه كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

Es betrübt mich, dass Ihr Francis gewählt habt... einen schwachen, vatermordenden König... über die Zukunft, die wir uns hätten teilen können.
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

Das Auto will mich umbringen und ich sitze nicht mal drin. Wir hätten den ganzen Tag so weitermachen können, aber anstatt einen 3-Millionen-Pfund-Schaden zu riskieren, beschlossen wir, den Test zu machen, welches der drei Autos das beste ist.
هذه السيارة اللعينة تحاول قتلي وأنا لا أودُ هذا حتى كان بإمكاننا أن نلعب طيلة اليوم

Wir hätten es so gebraucht!
كان بإمكاننا أن نستعمل هذا المال

Wir hätten ein tolles Team sein können.
كان بإمكاننا أن نشكّل فريقاً جيداً.

Wir hätten entkommen können.
كان بإمكاننا أن نكون أبعد ما يكون

Wir hätten Sie vom Flughafen abgeholt.
كان بإمكاننا أن نرسل أحداً لاستقبالك

Wir hätten uns bei mir treffen können.
كان بإمكاننا أن نلتقي في منزلي

Wir hätten all dies aufhalten können, bevor es passierte.
كان بإمكاننا أن نمنع حدوث كل هذا

Sie hätten die Vorlesung über kognitive Dissidenz verpasst.
كان بإمكاننا أن نتجنب محاضرة الأستاذ( روسو)عنالتنافرالمعرفي.

Wir hätten den Jeep nehmen können.
كان بإمكاننا أن نستقلّ عربة

Wir hätten ihn beinahe zertrammpelt.
. كان بإمكاننا أن ندوسه

Wir hätten drüber lachen können.
...بسبب - لماذا، كان بإمكاننا أن نضحك على ذلك الموقف؟ - ...كلا - ولكنك تُخفي أشياءً عني -

Wir hätten vor Wuchang gesiegt, hätte uns Dschingis oder Kublai Khan angeführt.
"كان بإمكاننا أن ننتصر في "تشانج (كان لدينا (جنكيز خان) أو مولانا (قوبلاي