"كان بوسعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hätte
• Er könnte
• Er konnte
• können

- Er hätte die Information rausgeben können, aber hat es nicht.
كان بوسعه تسليم تلك المعلومات، لكنّه لم يفعل

Er hätte mit den anderen klugen Jungs die Schlacht beobachten können, und heute würde ihm seine Gattin das Leben schwer machen, seine Söhne wären undankbar, und er würde 3-mal in der Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen.
كان بوسعه التنحي جانباً مع الأذكياء، واليوم، كانت لتجعله زوجته تعيساً، وأبناؤه جاحدين،

Er könnte versuchen, als Flüchtling hier in den Staaten zu überleben.
كان بوسعه محاولة النجاة كفارٍ من العدالة هنا في الولاية

Er könnte lebenslänglich kriegen.
.يمكنه أن يواجه عقوبة السجن المؤبّد لا أعلم إن كان بوسعه التعايش مع هذا

Er konnte fast jeden zu fast allem überreden.
كان بوسعه إقناع أي شخص بفعل أي شيء تقريباً

Er konnte ihr alles erzählen.
كان بوسعه أن يخبرها بأي شئ

Ich sage ja bloß, dass all das heute hätte vorbei sein können.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

Er hätte einfach Gas geben können und wäre weg gewesen, bevor wir auch nur geblinzelt hätten. Wir hätte ihn niemals einfangen können.
كان بوسعه أن يهرب قبل أن نستطيع أن نرمش. وكنا لن نتمكّن من إمساكه.

Er hätte den Colonel erschießen können. Er hat sich aber dagegen entschieden.
كان بوسعه قتل العميد ولكنه إختار أن لا يفعل

Er hätte den Fall leicht ablehnen können, aber er glaubte an das Gesetz.
كان بوسعه رفض القضية بسهولة ولكنه وثق في القانون

Er hätte vielleicht Leben retten können.
كان بوسعه قول شيء منذ أعوام ربما لينقذ بعض الأرواح.

Er hätte auf Nummer sicher gehen können, tat es aber nicht.
أقصد أنه كان بوسعه أن يلعب بأمان, ولكنه لم يفعل ذلك.

Es gibt 206 Knochen im menschlichen Körper. Er könnte irgendwelche von davon zurückgelassen haben.
"هنالك 206 عظام في الجسم البشريّ كان بوسعه ترك أيّ واحد منها"

Er könnte eine geätzte Mustervorlage des Abdrucks benutzt, und daraus ein Latex-Positiv gegossen haben.
! كان بوسعه إستخدامه بصمة محفوره على أصابع مطاطية

Ich meine, Er könnte den Mädchen die Wunden zugefügt haben.
أعني,كان بوسعه أن يجرح الفتيات

Er könnte noch leben.
كان بوسعه العيش

Weißt du, Er könnte jedes Mädchen der Schule haben, selbst einige der Jungs, und er nimmt sie.
{\pos(190,230)} أتدرين؟ كان بوسعه مواعدة أي فتاة في المدرسة وحتى بعض الفتية، ولكنه اختارها

Die Hardware, die er zum Treffen mitgebracht hat. Er konnte Scylla gleich vor Ort lesen.
الجهاز الذي أحضره إلى اللقاء، كان بوسعه قراءة (سيلا) مباشرةً

- Wieso? Die Hardware, die er zum Treffen mitgebracht hat. Er konnte Scylla gleich vor Ort lesen.
الجهاز الذي أحضره إلى اللقاء، كان بوسعه قراءة (سيلا) مباشرةً