"كان تقريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war fast
• war beinahe
• war ungefähr

Er war ein hoch dekorierter Held der Roten Armee und er war fast ständig besoffen.
كان يعتبر بطل كبير للجيش الاحمر وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

Die Tochter fand man im Kamin, der Kopf der Mutter war fast abgetrennt.
جُثةالإبنةكانتفىالمدخنة.. ورأس الوالدة كان تقريباً مقطوع بــواسطة شفرة حادة.

- Nein, was Sie gesagt haben... war fast poetisch.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

Der Zweite war beinahe schön, perfekt, wie ein Wechselbalg.
لقد كانا مختلفين الآخر كان تقريباً جميلاً و كأنه مثالي

Was ich gesehen habe... war beinahe wie ein schlechter Traum.
..ما رأيته. كان تقريباً مثل حلم سيئ.

Es war beinahe nett, mit dir Geschäfte zu machen.
كان تقريباً رائع عمل صفقة معكِ

Er war ungefähr so alt wie du, als er zu uns kam und genauso schüchtern.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

Aderholt meinte, sie war ungefähr 1,60 bis 1,63?
قال (اديرهولت) بأن طولها كان تقريباً 5'3-5'4 قدماً لا تزعجني بهذا الحديث

Ja und es war fast 21:30 Uhr.
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع

- Nein, es war fast schon, ich weiß nicht, lustig.
الامر كان تقريباً ممتعاً صحيح