"كان ثمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gab
• Da war
• gab es

Es gab eine Frau, die in Dafur arbeitete, und Dinge gesehen hat, die kein Mensch sehen sollte.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

Die Briten kamen auf dem Seeweg. Es gab zwei Laternen, nicht eine.
جاء البريطانيون بحراً، كان ثمة فانوسان، وليس واحداً.

Es gab eine Zeit, da wollte ich unbedingt das Sagen haben.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Ich weiß, ich habe mich eingetragen und Da war ein Haufen Überwachungskameras.
أعلم أنني سجلت دخولي و كان ثمة الكثير من كاميرات مراقبة

Da war ein kleiner Farbsplitter im Teer, die oberste Schicht davon enthielt Blei.
كان ثمة قصاصة صغيرة ملونة على القطران، الطبقة العلوية كانت ذو أساس معدن الرصاص

Als wir in das Motel eincheckten, gab es für jedes verfügbare Zimmer einen Schlüssel, außer für Zimmer zwei.
عندما نزلنا في المنتجع، كان ثمة مفتاح لكل غرفة متاحة باستثناء الغرفة رقم 2

Es gab also Römer, deren Sklaven alle Geheimnisse kannten.
لذا كان ثمة رومان مع عبيدهم المقربين الذين كانوا على دراية بأسرارهم

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln? Ich bin so froh, dass ich es geschafft habe, bis 100 zu zählen,
كان ثمة نكتة، حقيقة، في إحدى الصور التي لم أعرضها وهي أن، هل ترون كل هذه الحسابات، أنا سعيدة أني أستطيع القيام بها حتى أصل للمئة،

Es gab eine Zeit, da hab ich mir das gewünscht.
كان ثمة وقت تمنيت لو كان كذلك

Es gab einen Bericht, dass Schüsse fielen.
كان ثمة تقرير عن إطلاق ناري

Es gab drei andere vorher, und du, Jane Rizzoli, bist bei weitem die Best... aussehendste.
كان ثمة ثلاثة قبلك، وأنت يا (جاين ريزولي)، الأجمل

Es gab 25 Produkte auf dem Markt.
rlm; كان ثمة 25 منتج في السوق.

Ich weiß es nicht genau, aber Da war dieser Blick in ihren Augen. Wir müssen sie finden.
‫لا أعرف بالضبط، ولكن كان ثمة شيء ‫في عينيها، علينا أن نجدها

Da war ein Herz, eine Niere, eine Leber,
كان ثمة قلب و كلية وكبد ومرارة

Da war noch so ein Gesicht, eine Art Phantom.
كان ثمة وجه كالشبح

Da war noch etwas in der Kiste.
كان ثمة أمر آخر في الصندوق

Da war ein Hund, ja.
صحيح، كان ثمة كلب

Was denn? Da war ein Sonderangebot Blutkapseln.
كان ثمة تنزيل على المقتنيات

Anfang März 2003 gab es Spaltungen im Sicherheitsrat hinsichtlich der Frage des weiteren Vorgehens.
15 - وفي أوائل آذار/مارس 2003 كان ثمة انقسامات في مجلس الأمن بشأن كيفية المضي قدما على الطريق.

Da gab es mal jemanden.
كان ثمة أحد بحياتي ذات مرة