"كان جدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war mein Großvater
• Mein Opa
• Opa war
• Mein Großvater hat
• mein Urgroßvater
• mein Großvater war

Damals war mein Großvater der Leibwächter eines japanischen Regierungsbeamten.
في السنة الثالثة عشرة للتايشو , كان جدي الحارس مسؤول كبير.

Als die endlich gegangen sind, war mein Großvater tot.
عندها , حينما خرجو أخيراُ كان جدي ميتاً

Mein Opa war Eigentümer und Betreiber einer Fabrik für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.
كان جدي يملك ويدير مصنع خزائن المطبخ المصنوعة من الصفائح المعدنية في بروكلين.

Mein Opa fragte, ob es mir egal wäre, zu leben oder zu sterben.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت اجل, أكترث لذلك

Mein Großvater hat mir erzählt, dass diese Steine in Bewegung geraten, wenn Laputa über den Berg schwebt.
كان جدي الأكبر يقول لي أن الأحجار لا تكف عن التوهج عندما تظهر مدينة "لابيوتا" فوق المنجم

mein Urgroßvater war ein Alkoholiker in Detroit, der es manchmal schaffte, einen Fabrikjob zu behalten.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

mein Großvater war ein Mensch, der, Sie wissen schon, mehr oder weniger mein Interesse für all diese Sachen geweckt hat.
كان جدي رجل من النوع الذي ، كما تعلمون ، هو الذى جعلنى أستغرق فى جميع أنواع هذه الأشياء.

Einer meiner besten Lehrer war mein Großvater.
كان جدي أحد معلميَّ العِظام.

Der Rabbi, der ermordet wurde, Isaac Bass, er war mein Großvater. Deswegen sind wir hier.
الحاخام (إسحاق باس) الذي قُتل كان جدي وهذا هو سبب وجودنا هنا

Jacques Saunière war mein Großvater.
جاك سونييير" كان جدي"

Romeo war mein Großvater.
(روميو) كان جدي.

Mein Opa hat 30 Jahre lang Zuckerrohr geschnitten und nie eine Blase bekommen.
كان جدي يقطع الخيزران طوال 30 عام و لم يصب قط بأي بثور

Mein Opa war Vaudeville-Künstler, und ich wollte etwas Lustiges in dieser Art machen.
(كان جدي مؤدياً في مسرح (فودفيل. و كنت أريد أن أقدم شيئاً فيه نفس هذه الروح المرحة.

Mein Opa war Zuhälter.
كان جدي قواد

Mein Opa.
كان جدي, حسناً

Opa war in einer Hundehütte?
هل كان جدي في بيت الكلب؟

Mein Großvater hat immer gesagt, um mein Ki zu beherrschen, muss ich eins sein mit mir selbst und mit meinem Gegner.
أتعرفين ... كان جدي يقول دائما ... لأجد سر مفتاحى ... يجب أن يكون تركيزي مع نفسي . و مـع عـدوي

mein Urgroßvater war Bergmann und verbrachte 50 Jahre seines Lebens unter Tage.
كان جدي الأكبر منقب فحم، وقضى ٥٠ سنة من حياته تحت الأرض .

Warum denn nicht? mein Großvater war auch Anwalt. Und ich kann logisch denken.
لماذا ، كان جدي محاميا وعقلي يفكر بمنطقية