"كان حقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war wirklich
• er wirklich

Wir testeten sie, aber sie war wirklich stabil.
نحن ذاهبون جولة اختباره ولكن كان حقاً الصلبة.

Er war wirklich in der Apotheke Grippe-Arznei kaufen, als sie von der Terrasse gestürzt ist.
لقد كان حقاً في الشقة يشتري الدواء عندما سقطت من الشرفة

Aber die Objekte erstreckten sich thematisch von kompletten Minenräum-Ausrüstungen zu dieser Art von Wasser- Sterilisierungsstrohhalmen, es war wirklich sehr breit gefächert.
إلا إنها تراوحت من مواد عدة كالمعدات المتكاملة لإزالة الألغام إلى أنواع من مياه تعقيم القش. حيث كان حقاً نطاقاً واسعاً.

Also muss er sicherstellen, dass er wirklich auf der richtigen Seite ist.
لذا فهو بحاجة لتأمين ما إذا كان حقاً على الطرف الأيمن من هذا.

Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.
قد يُمكن أن يخبرنا ماذا كان حقاً يعمل بعدسته هناك

Wenn ich dir erzählte, wie er wirklich ist, was er getan hat...
أنت لا تعرفه يا أبي إن أخبرتك كيف كان حقاً ما فعل

Es war wunderschön. Es war wirklich wunderschön.
لقد كان الأمر جميل كان حقاً جميل.

Ja, das war echt total daneben. Das war wirklich saublöd.
نعم , ذلك كان سخيف كان حقاً غباء

Und so lag ich in dem winzigen Raum, heiß, dunkel, klaustrophobisch, sehr klein hinter meinen Augen, aber es war wirklich komisch, denn, nachdem das so weiter ging, für Tage, Wochen, Monate, wurde dieser Raum immer größer und dunkler und kühler, bis ich mich richtig auf diese halbe Stunde der erzwungenen Reglosigkeit und Erholung gefreut habe und ich habe mich richtig darauf gefreut, an diesen Ort der Dunkelheit zu gehen.
وهناك كنت, استلقي في مساحة صغيرة جداً حار, مظلم, خانقة, في حجم علبة الكبريت, خلف نظري و لكن كان حقاً غريباً وبعد ان استمر الامر لايام و اسابيع و اشهر, المساحة اصبحت اكبر و اكثر ظلامة و برودة حتي اصبحت اتطلع للنصف ساعة من الخمود والراحة القسرية، و كنت اتطلع للذهاب لذلك المكان المظلم.

Es war wirklich aufregend.
لقد كان حقاً أمرا مثيرة.

Aber er war wirklich sauer auf uns.
لكنه كان حقاً غاضباً منّا

Er war wirklich ein...
.. لقد كان حقاً

Es war wirklich toll.
يا آلهي ، لقد كان حقاً مدهشاً

Das war wirklich mutig.
. هذا كان حقاً شيئاً جيداً

Und er war wirklich ein verdorbenes altes Monster.
و لقد كان حقاً شخص منحرف

- Ja, richtig. Wenn er wirklich besorgt wäre, hätte er mit dieser Scheiße gar nicht angefangen.
أجل معك حق, لو كان حقاً يهتم بي ما كان بدأ هذه القذارة

Ist er wirklich eine leere Hülle, oder hat er etwas, hat er etwas, dass es wert wäre, für ihn zu stimmen?
وإن كان حقاً الصدفة التي يبدو عليها أو إن كان هناك حقاً أمر يستحق التصويت لأجله ؟

Wenn er wirklich so eine Art Verbündeter dieses Monsters ist, ist es dann nicht möglich, dass er zu ihm zurück will?
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة

- Wenn er wirklich in dich verliebt ist, dann versteht er auch, dass dich das alles überfordert und...
ـ أجل إن كان حقاً يحبكِ، سوف يفهم إنّكِ مجرد عاطفية وبحاجة لقليل من الوقت.

Sie wusste nicht, mit was sie es zu tun hatte, oder wer er wirklich war.
ان تنقذه , لم تكن تعلم ما الذي كانت تتعامل معه حقاً أو من كان حقاً

Mal sehen, ob er wirklich bestanden hat.
دعينا نرى إن كان حقاً قد نجح في الوصول