"كان حلماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war ein Traum
• Es war nur ein Traum
• es ein Traum war
• ein Traum gewesen

Es war ein Traum. Du bist wach. Es ist alles in Ordnung jetzt.
كان حلماً , أنتِ مستيقظة أنتِ بخير الآن

Es war ein Traum. Wie kannst du von meinem Sohn träumen?
كان حلماً كيف تستطيعين أنْ تحلمي بابني؟

Es war ein Traum, der vorbei war.
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني...

Keine Sorge, Es war nur ein Traum. Du hattest einen Alptraum.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Sie könnte also denken, dass sie was Seltsames sah, obwohl es ein Traum war?
- قد تستيقظ وتظن أنها رأت شيئاً غريباً بينما هو في الحقيقة كان حلماً غريباً

Dann ging ich wieder schlafen und tat, als wäre es ein Traum gewesen.
‫وعدت إلى النوم. ‬ ‫وتظاهرت بأنه كان حلماً جميلاً.

Es war ein Traum, den ich nach dem Erwachen ausgeschmückt habe.
كان حلماً جملته بعد أن استيقظت

Es war ein Traum, und kein Albtraum.
كان حلماً و لم يكن كابوساً

Ich dachte, Es war ein Traum.
... صحيح . لقد اعتقد انه كان حلماً

Idiot. Es war ein Traum.
(ـ كان هناك (بنغ بونغ ـ أيها الأحمق، لقد كان حلماً

Hab keine Angst, Mustafa. Es war ein Traum. Er ist vorbei.
‫لا تخف يا (مصطفى)، كان حلماً وانتهى‬

Es war ein Traum.
كان حلماً.

Es war ein Traum.
لقد كان حلماً.

Nun, Es war ein Traum.
لقد كان حلماً

Du bist jetzt in Sicherheit. Es war nur ein Traum.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Stell dir vor, Es war nur ein Traum.
ـ سأتصل بشرطة سوف تأتين معي ـ يجب علينا ان ندعي بأن هذا كان حلماً

Du bist jetzt in Sicherheit. Es war nur ein Traum.
إنّك بمأمن الآن، كان حلماً ليس إلاّ

Ich glaube nicht, dass es ein Traum war.
لا أعتقد أنّه كان حلماً أبداً

Ok, das könnte ein Traum gewesen sein.
حسناً، لعله كان حلماً