"كان حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war sein Leben
• war sein ganzes Leben

Wenn er ein großes Projekt beenden musste. Aber es war nicht wie Arbeit für ihn, es war sein Leben oder so.
ولكن ليس كأنّ العمل كان حياته أو ما شابه كان في توازن

Seine Arbeit war sein Leben.
عمله كان حياته.

Das da war sein ganzes Leben.
هذا العمل كان حياته

- Es war sein ganzes Leben.
- هو كان حياته الكاملة.