"كان ذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es bedeutet

Das habe ich. Nicht, wenn es bedeutet, dass du da rein gehst.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

Selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Und wenn es bedeutet, dass Sie mich feuern, dann bitte, nur zu.
وإن كان ذلك يعني تسريحي من العمل، فقومي بذلك.

Ich nehme an, es lohnt sich, dich zu vermissen, wenn es bedeutet, an einem Ort zu bleiben, an dem du keine Alpträume hast.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Ich möchte nicht erwachsen werden, wenn es bedeutet, was wir haben zu verlieren.
لا أريد أن أنضج إذا كان ذلك يعني فقدان ما لدينا

Selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

- Aber warum? es bedeutet modernere Methoden.
المعذرة لكن لماذا، إذا كان ذلك يعني المزيد من العلاجات المنوعة والحديثة؟

Weil sie das tun muss, was sie das Beste für ihr Baby hält, selbst wenn es bedeutet, nach London zu ziehen.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Fein, wenn es bedeutet, dass viel für Sie.
الجميلة، إذا كان ذلك يعني أن كثيرا لك.

Und falls es bedeutet dich dafür feuern zu lassen... soll es so sein.
واذا كان ذلك يعني ان اطردك, .. فليكن

Ich kann die Hitze ertragen... wenn es bedeutet, dass ich dich küssen kann, aber die Kirche zu Asche niederzubrennen,
حسنا، يمكنني أن تأخذ الحرارة... اذا كان ذلك يعني أن أحصل على أقبلك، ولكن السماح للكنيسة حرق أسفل

Wenn es bedeutet, dass ich immer noch diese Arme bekommen kann,... dann ist Nicole ab sofort mein Lieblingsname.
إذا كان ذلك يعني بأن نحصل على الذراعين إذاً ... سيكون"نيكول"اسميالمفضّلالجديد