"كان رئيساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war

Tuddy betrieb den Taxistand, die Pizzeria Bella Vista... und andere Läden für seinen Bruder Paul, der der Boß im Quartier war.
كان يدير تودي موقف سيارات الأجرة ومطعم بيلا فيزتا ... ... وأماكن أخرى لأخيه، بول الذي كان رئيساً للحي

Und er war der Boss in der Handelskammer für das Weihnachtsdeko-Komitee.
كان رئيساً لغرفة التجارة ولجنة تزيين أعياد الميلاد

Er war ein großer Präsident und das war der erste Roboter, den ich jemals gesehen haben.
لقد كان رئيساً رائع وكان هذا أول روبوت أراه

Nun, ich sagte ja, dass er ein toller Boss war.
حسناً، كما كنت أقول لقد كان رئيساً عظيماً

Ein Herr hatte mal eine meiner Präsentationen gesehen, in der ich mit einem jungen Pianisten arbeitete. Er war ein Firmenchef aus Ohio.
أتعلمون .. رجل محترم كان يشاهد أحد عروضي ذات مرة عندما كنت أعمل مع عازف بيانو شاب .. وقد كان رئيساً لاحد الشركات في أوهايو ..

Und er fragt sich, warum er nur einmal Präsident war.
لقد تسائل لماذا كان رئيساً لفترة واحدة

Er war County Commissioner.
. لقد كان رئيساً لشرطة المدينة

Er war der kleine Bruder von Albert Archer, der Wachhabende im Lager war.
كان الأخ الأصغر لـ"ألبرت أرتشر", والذي كان رئيساً للحراس في المُعتقل.

Onkel Jezza war Riot Club-Präsident in den... wann?
عمي "جيزا" كان رئيساً لـ"نادي ريوت" بأي فترة؟

PRINCETON – An der Princeton-Universität ist Woodrow Wilson, der Präsident der Universität war, bevor er Präsident der Vereinigten Staaten wurde, omnipräsent. Sein überlebensgroßes Bild blickt über die Mensa im Wilson College, wo ich Professor bin, und Prospect House, heute das Restaurant für die wissenschaftlichen Mitarbeiter, war das Haus, in dem er mit seiner Familie lebte, als er der Universität vorstand.
برينستون ـ إن وودرو ويلسون، الذي كان رئيساً لجامعة برينستون قبل أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة، لم يبعد عن الجامعة قط. إن صورته الضخمة اللافتة للانتباه تطل علينا عبر قاعة الطعام في كلية ويلسون، حيث أعمل زميلا، وكانت قاعة الطعام هذه المخصصة لأعضاء هيئة التدريس منزلاً لأسرته حين كان رئيساً للجامعة.

Was ihn gut machte, war nicht nur seine Fähigkeit, andere zu inspirieren, sondern seine Vorsicht bei komplexen außenpolitischen Entscheidungen. Es ist unser Glück, dass er in der Außenpolitik eher transaktional als transformativ war.
في اعتقادي أن كينيدي كان رئيساً جيداً ولكنه لم يكن رئيساً عظيما. ولم يكن ما جعله رئيساً جيداً مجرد قدرته على إلهام الآخرين، بل وأيضاً حرصه وتوخيه الحذر كلما تعلق الأمر بقرارات السياسة الخارجية المعقدة. ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.

FDR war ein hervorragender Präsident.
كان رئيساً رائعاً

Er war mal Präsident von Albanien.
من ؟ كان رئيساً لألبانيا

Eduardo war der Präsident der Harvard Investors Association, und außerdem mein bester Freund.
(إدواردو) كان رئيساً لـ (جمعية مستثمري هارفارد) وكان أعز أصدقائي

Charles Hays war der geniale Vorstand, seit seinem Tode hat die Verwaltung nicht...
"تشارلز هايز" كان رئيساً عبقرياً و منذ وفاته، الإدارة لم تكن...

Rate mal, wer damals Richter war.
خمنى من كان رئيساً للقضاه

Er war ein guter Vorgesetzter.
كان رئيساً جيداً

Ihr Vater, Rayne Pryce war in den 70ern Bürgermeister.
والدك (راين برايس) كان رئيساً .للبلدية خلال فترة السبعينات

Garrison Boyd war Präsident des Skeptiker Vereins der fünf Distrikte.
(غاريسون بويد) كان رئيساً لجمعية الأقاليم الخمس المشكوك بها

Er war der Präsident.
حسناً.. لقد كان رئيساً.