"كان سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Selbst wenn unsere Vorgesetzten das gewusst hätten, wäre uns nichts passiert. Es ist Ihre Schuld!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Was passiert, wenn ein Jemenit 83 Amerikaner tötet?
ما الذى تعتقد انه كان سيحدث لو ان اليمن قتلت 83 أمريكى؟

Das wäre alles nicht passiert, wenn John Millionär wäre.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير

wenn ich das nicht tue, dann würde ich mich immer fragen, wie es gewesen wäre.
لو لم أذهب فسأتسائل دائماً عما كان سيحدث لو ذهبت

Nicht auszudenken, wenn sie nicht auf Klassenfahrt wären.
حمداً لله أننا دفعنا لتلك الرحلة المدرسية، ما أسوأ ما كان سيحدث لو لم ندفع.

Nur Gott weiß, was passiert wäre, wenn ich das Taxi genommen hätte.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Also was wäre passiert, wenn ich nicht einen nackten Mann durchs Parkhaus gejagt hätte?
اذاً, مالذي كان سيحدث لو لم اغادر ملاحقاً رجل عاري حول المواقف؟

Ich frage mich ständig, was wäre, wenn du an meiner Stelle die letzte Schlacht gekämpft hättest.
تساءلت عما كان سيحدث لو أنك خضت المعركه الأخيره بدلاً مني

Schwierig. Ich frage mich, was passiert wäre, wenn ich dich früher gefasst hätte.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

Was wäre passiert, wenn einer der Beamten vor mir hier gewesen wäre?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

Ich kann nur nicht aufhören, zu überlegen, was schlimmstenfalls passieren kann, wenn ich ihr einfach die Wahrheit sage?
لا أنفك أفكّر فيما كان سيحدث لو كنت أخبرتها الحقيقة وحسب؟

Und dadurch habe ich mich gefragt, was wohl passiert wäre, wenn ich nicht zu spät zu diesem Meeting gekommen wäre?
ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم آتي متأخّرًا ذلك اليوم للاجتماع؟

Nichts davon wäre je passiert, wenn Sie nur einen Funken Anstand hätten, anstelle eines ordentlichen Schlucks Bourbon.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو كان لديك ذرة من ضبط النفس بدلا من قارورة الشراب

Ich habe mich gefragt, wie es gewesen wäre, wenn du letzte Nacht Heim gekommen wärst, und mich so gefunden hättest.
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا

Ich frage mich immer, was wohl gewesen wäre, wenn ich nur etwas schneller hätte rennen können.
لطالما تساءلت عما كان سيحدث لو ركضت أسرع قليلًا.

Und ich... fragte mich, was passiert wäre, wenn sie nicht herausgefunden hätte, dass du gelogen hast, oder wenn sie es ein Jahr später herausgefunden hätte, nachdem sie dich besser kennengelernt hat.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت أو اكتشفت بعد سنة

Nichts davon wäre geschehen, wenn ich sie nicht mit meiner Frage über Restaurantmanagement genervt hätte, denn ich weiß nichts darüber.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Ich frage mich manchmal, was passiert wäre, wenn ich geblieben wäre.
كما تعلم، أتساءل أحيانا عما كان سيحدث لو بقيت

Und wenn dir die Hand zittert?
و ماذا كان سيحدث لو ارتجفت يداك