"كان شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war etwas
• war sehr

Eines der größten Probleme, dem ich beim Aufwachsen ausgesetzt war, war etwas, das hier sicherlich schon jeder einmal erlebt hat.
أحد أهم الأشياء التي إضّطُرِرتُ للتعامل معها عندما بدأت أكبُر كان شيء أنا متأكدة تماماً أن كل شخص مِنّا في هذه الغرفة قد واجههُ من قبل.

Er war etwas, das ich nie sein könnte.
لقد كان شيء عظيما لن اكونه ابدا

Ich denke, es war etwas wunderbares, Pop. Ja? Sie ist schwanger.
أعتقد انه كان شيء رائعا, بوب إنها حامل

- Das war sehr nett von dir. - Oh, keine Ursache.
هذا كان شيء لطيف منك - على الرحب والسعه -

Ich wusste von dem Tagebuch, aber es war sehr privat.
كنت أعرف عن تلك الجريدة , لكنه كان شيء خاص جدا .

Was im Rahmen dieser Reisen auch geschah – und das war etwas aussergewöhnliches – ist, dass ich an jedem einzelnen Ort, den ich auf der Welt besucht habe, eine neue Art Lebewesen entdeckte.
و ما حدث يضا هو في سياق هذه الاسفار-- و كان شيء خارق للعادة -- هو ان كل مكان قد ذهبت اليه في العالم ، التقيت باصناف بشرية جديدة.

war etwas von dem, was Sie sagten, wahr?
هل كان شيء مما قلتيه صحيحاً ؟

Es war etwas vollkommen anderes.
لقد كان شيء مختلف تماماً

Das heute war etwas, das ich tun musste.
اليوم كان شيء أحتجتُ لفعله

Das war etwas anderes.
لقد كان شيء أخر.

Ks sogenannte Tätigkeit war etwas, das ich komplett ablehnte.
نشاط السيد "كاي" كان شيء أنا ضده تماما

Enos Abascal war etwas Schlimmeres.
أنوس أباسكال كان شيء أسوأ

Es war etwas, was jemand gesagt hat.
.كان شيء قاله شخص ما

- Da drin war etwas.
- كان شيء داخل هناك.

Dort war etwas.
كان شيء هناك.

Das war sehr respektlos von mir.
كان شيء مهينا ً

Es war sehr heftig.
لقد كان شيء مفزعآ.

Es war sehr schön bei Mom.
إنه كان شيء عظيم لرؤية أمي.

Das war sehr heldenhaft, wie du so schnell reagiert hast.
أحسنت صنعآ. ذلك كان شيء بطولي

- Ja, es war sehr nett.
نعم ، لقد كان شيء رائع حقّاً