"كان صعباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war hart
• war schwierig
• Es war schwer
• schwer es für
• schwierig gewesen sein
• schwer war

Ich weiß, das war hart, aber es war richtig.
.أعرفى ان هذا كان صعباً ولكنكِ فعلت الصواب

Das war hart... so bei Ihm zu sein... in der ganzen Zeit.
لقد كان صعباً حمله بهذا الشكل طوال هذا الوقت

von der Geburt ihres Babys- ihres biologischen Babys- nun, es war schwierig.
عند الولادة كانت طفلتك .. طفلتك الحقيقية حسناً، لقد كان صعباً

Es war schwierig, ihnen begreiflich zu machen, also begreiflich, dass dieser Link zu praktisch jedem Dokument verweisen könnte, das man sich vorstellen kann.
ما كان صعباً عليهم هو التخيّل لذا، تخيلوا أن ذلك الرابط قادنا إلى أي وثيقة تقريباً يمكنكم تخيلها.

- Es war schwer, das mit dir zu durchleben.
كان من الصعب أن أمر بهذا معكِ ثانيةً. لقد كان صعباً عليَّ أنا أيضاً

Ich weiß, dass es echt schwer war, Es war schwer für uns beide.
انا اعلم ان الأمر كان صعب كان صعباً علينا معاً

Sie weiß, wie schwer es für dich war, deinen Sohn zurückzulassen.
بصراحة ، أعتقد أنها تعرف كم كان صعباً أن تترك إبناً واحداً خلفك

Mrs. Waters, die Situation, in der sie waren, es muss schwierig gewesen sein, zu wissen, was zu tun.
سيدة ووترز ، الموقف الذى كُنتِ به حينها لابُد أنه كان صعباً للغاية لتعلمى ماذا عليكِ أن تفعلى

Wir fanden heraus, dass es extrem schwer war lange, fehlerfreie DNS Abschnitte zu konstruieren.
وقد وجدنا أن توليف حمض نووي دقيق في قطع كبيرة كان صعباً للغاية.

Ich weiß, es war hart für dich, aber für mich war es das auch.
أعلمُ أنّه كان صعباً عليك، لكنّه صعبٌ عليّ أيضاً.

- Das war hart für sie.
-أجل لا بد أن الأمر كان صعباً عليها

Es war hart.
لقد كان صعباً حقاً

Ich werde nicht lügen, es war hart.
لن أكذب لقد كان صعباً

Nicht viele. Es war schwierig genug, drei Ha'tak vom Rat zu bekommen.
إقناع المجلس الأعلى بالتخلي عن ثلاث سفن "هاتاك" كان صعباً كفايه

Ich meinte nicht den Boden. Ich meinte, für dich. Das war schwierig.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Es war schwer für Sie da drin, was?
ذلك كان صعباً لكِ بالداخل، صحيح؟

Es war schwer, nicht zu versuchen, es in Ordnung zu bringen.
كان الأمر... كان صعباً أن أكفّ عن محاولة إصلاحه،

Haben Sie gesehen, wie schwer es für ihn war, diese Tablettendose zu öffnen?
أرأيت كم كان صعباً عليه فتح علبة الدواء إذاً

Was glaubst du wie schwer es für mich war, sie danach dazu zu kriegen, ein sexy Bild zu schicken?
كم كان صعباً علي برأيك لأحملها على إرسال صور مثيرة لك بعد ذلك؟

Das muss... schwierig gewesen sein.
.لابُدّ أن ذلكِ كان صعباً .نعم, كان صعباً

Das muss wirklich schwierig gewesen sein.
لابد من أن ذلك كان صعباً للغاية.

In der alten Welt, war das die einzige Möglichkeit so etwas zu machen weil es schwer war, Nahrung über die Strassen zu transportieren, weil sie schlecht waren.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة