"كان عليَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• hätte ich

Ich musste das Gleiche tun, als Sie aus der Höhle auftauchten.
كان عليَّ فع الشيء نفسه عندما خرجت انت من كهف

Ich musste eine gefühlte Ewigkeit warten, um das begehrte neue Spielzeug zu nutzen.
كان عليَّ انتظار ما بدا لي مستحيلًا كالخلود لاستخدام لعبتي الجديدة.

Ich musste vernünftiger werden, denn ich dachte, Leute würden einem, der rational blieb, eher zuhören, aber ich blieb radikal vernünftig, was auch immer das ist.
كان عليَّ أن أصبح أكثر واقعية لأني اعتقدت أن الناس سيستمعون لشخص واقعي، لكني كنت وما أزال واقعيا بتطرف، أيا كان ما أقوله.

Tut mir Leid, dass ich dich alleine ließ, aber Ich musste arbeiten.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Oh. Dann hätte ich meine Slipper anziehen sollen. Ich bin viel zu lässig angezogen.
ربما كان عليَّ ارتداء حذائي الرخيص إذاً و قللت من هندامي

Ich musste Orgasmen vortäuschen.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Ich musste eine Augenklappe und einen ausgestopften Papagei auf der Schulter tragen.
و كان عليَّ ارتداء عصابة على عيني و أضع ببغاء محشو على كتفي

Er hat eine Schokoladen-Allergie. Ich musste ihn umhauen.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Und, wissen Sie, ich war zehn Jahre alt, Ich musste die Verantwortung übernehmen... und mich zu Hause um alles kümmern.
وتعرف , وأنا في سن الـ10 سنوات , كان عليَّ أن أتقدم وأكون الإنسانة العاقلة في المنزل

Ich musste irgendwas hinschreiben.
كما تعلمين، كان عليَّ ملئ تلك الخانة

Ich musste etwas sagen, um sie loszuwerden.
فلقد كان عليَّ قَوْل هذا للتخلص منها

Ich musste tun, was ich für richtig hielt.
كان عليَّ أن أفعل ما أراه صحيحاً

Ich habe dich verteidigt. Ich musste davonlaufen.
كنتُ أدافع عنكِ كان عليَّ الهرب

Ich musste vieles ertragen.
كان عليَّ التعامل مع العديد من الأمور

Ich musste daran arbeiten.
كان عليَّ العمل لاكتسابها.

Ich musste mein Vorgehen ändern.
كان عليَّ تغيير منهاجي.

Ich musste noch meine nackten Kontaktabzüge abholen. Seht!
كان عليَّ إحضار صوري العارية

Ich musste noch etwas klären.
كان عليَّ أن أفهمها أولاً

Oh, ja. Ich musste gehen.
نعم كان عليَّ الذهاب

Vielleicht hätte ich nicht so schnell ausweichen sollen.
ربما ما كان عليَّ الابتعاد سريعاً

Vielleicht hätte ich warten sollen, wie du sagtest.
ربما كان عليَّ الانتظار كما نصحتينني