"كان فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es nur
• war einfach
• er nur
• hat nur
• Es war nur
• waren nur
• Das war nur
• wäre nur
• war erst
• hatte nur

Danach war es nur noch eine normale Geburt im Chemiesaal einer High School.
بعد ذلك كان فقط ولادتك الطبيعية في معمل الكيمياء في المدرسة الثانوية

Er war einfach richtig gestresst gewesen wegen der Hochzeit und wegen der Gründung einer Familie mit mir.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.

Wenn er nur ein Auto, einen Fernseher oder ein Handy hätte.
لو كان فقط يملك مثل سياره أو تلفزيون أو جوال

- Es hat nicht funktioniert. Es hat nur schrille Töne von sich gegeben.
لم يكن يعمل، أعني، إنه كان فقط يُردد صوتي

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor es ihn komplett überkommt.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Es waren nur etwa... 30 cm zwischen seinem Kopf und... dem Ast dort.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Das war nur eine Show, die damals im Fernsehen kam.
كان فقط برنامج يُعرض على التلفزيون ومن ثم

Sie dachte, das wäre nur noch ein Beweis seiner Schuld.
إعتقدت بأنه كان فقط دليلاً إضافياً على إدانتهِ

Und die ist: Als wir zum ersten Mal starteten, waren es nur Limousinen.
وهو ، حين بدأنا أول مرة ، كان فقط السيارات سوداء.

Aber leider war es nur ein Fragment.
المشكلة كانت، هو كان فقط واحد الجزء، ليس بما فيه الكفاية أن يقرأ.

Die Welt wäre so viel einfacher, wenn es nur um Gut und Böse ginge.
سيكون العالم ابسط بكثير اذا كان فقط قضيته الاساسيه الخير و الشر

Es war einfach zu viel Druck für den Anfang.
لقد كان فقط ضغط اكثر من الازم قريباً اقصد ..

Es hatte nichts damit zu tun, ob er schwarz oder weiß war, er war einfach erstaunlich.
نعم بالضبط الموضوع لم يكن على علاقة بكونه أسمر أو أبيض البشرة لقد كان فقط مذهلا ً

Eine weitere Konversation und Erfahrung in der Bank löste meine finale Entscheidung aus, wohin ich gehen würde, obwohl es nicht das lukrativste Forschungsfeld war, aber es war einfach das, woran ich glaubte.
كانت لديّ محادثة وتجربة أخرى في البنك أعتقد أنها جعلتني أتوصلُ إلى قرارٍ نهائي فيما أريدُ التوجه إليه، رغم أنه لم يكن البحث الأكثر ربحًا للتوجه إليه، لكنه كان فقط حول ما آمنتُ به.

Ich stehe vor einer Entscheidung und kann sie nicht finden. Wenn er nur zu mir sprechen würde, dann...
إننى بحاجة لقرار لا أجده إذا كان فقط يستطيع الكلام معى

Ich weiss auch, dass er nur seinen Bruder schützen wollte.
وأعرف أيضا أنه كان فقط يحاول حماية أخيه أليس كذلك؟

Er hat nur Spaß gemacht. Schon gut.
لانه هو فقط يمز كان فقط يطلق النكات كما تعلمين

- Er hat nur SpaSS gemacht.
هو كان فقط مزاح. أقسم! وأنا فقط مزاح أيضا!

Niemand von uns erwähnte es. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Es war... nur für die.
ذلك كان فقط من أجلهم تصرّفوا على طبيعتكم

Das waren nur ein paar... betrunkene Idioten.
... اوه ذلك كان فقط بعضاً من .. السكارى المغفلين

Oh, Das war nur, weil meine Mutter Besitz von mir ergriffen hatte.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

Sie wussten, es wäre nur eine Frage der Zeit, bis sie von den Flüchtigen erführe, die Sie als Profikiller anheuerten.
في محاولة للتخلص منها. أنت تعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل اكتشفت حول

Die X-Akten zu schließen und Sie von Scully zu trennen, war erst der Anfang.
إغلاق الملفات المجهولة، فصل أنت وسكولي، كان فقط البداية.

Clementine Construction hatte nur einen Kunden und rate mal, wer es war.
كليمنتين للبناء كان فقط لعميل واحد وقومي بالتخمين من كان