"كان قد قضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestellt war

Solange wie Oscar auf sich allein gestellt war, wer sagt, daß er es nicht war?
مَن يقول أنّه لم يفعل إن كان قد قضى مدّة كالتي قضاها(أوسكار) وحيداً؟