"كان كومودوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Commodus

Commodus war der erste römische Kaiser, der als Sohn eines amtierenden Kaisers geboren wurde.
كان كومودوس هو الامبراطور الروماني الاول الذي ولد من صلب امبراطور اخر

Gegen den Willen seines Vaters und den Rat seiner militärischen Berater ist Commodus entschlossen, den Krieg mit den Germanen zu beenden.
و على الرغم من وصايا أبيه و نصح مستشاريه العسكريين كان كومودوس عازما على وضع حد للحرب مع القبائل الجيرمانية

Es war Commodus sehr wichtig, seine Beliebtheit beim Volk zu sichern.
كان كومودوس مهتما جدا بالجاذبية الشعبية و كانت الكثير من برامجه

Commodus glaubt, dass Saoterus positiv auf das Volk wirkt.
كان كومودوس مقتنعا بأن سوتوراس سيلقى قبول عامة الشعب

Commodus hatte eine problematische Beziehung zum römischen Senat.
كان كومودوس يلاقي صعوبات في علاقاته بمجلس الشيوخ

In den Augen von Quintianus hat Commodus den Senat zutiefst beleidigt.
بالنسبة إلى كوينتيانوس كان كومودوس قد ألحق أكبر اهانة بمجلس الشيوخ

Ja, und wenn er verliert, dreht Ihr Euch um. Commodus bereitet sich auf seinen wichtigsten Tag als Kaiser vor.
لكن بينما كان كومودوس يتهيأ لواحد من أهم أيامه كامبراطور

Da er niemandem vertrauen kann, muss Commodus die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass er von seinem Berater betrogen wurde.
في غياب أي شخص أهل لثقته كان كومودوس , مجبرا على مواجهة احتمال تعرضه للخيانة من قبل مستشاره

Indem er 14-tägige Spiele veranstaltet und selbst daran als Gladiator teilnimmt, ist sich Commodus sicher, dass er ein neues Zeitalter für das Römische Reich einläuten kann.
باقامة 14 يوم من المباريات و لعب دور البطولة فيها كمصارع كان كومودوس على يقين من أنه يستطيع أن يبدأ حقبة جديدة للامبراطورية الرومانية

Commodus ging als Kaiser einen Schritt zu weit.
كان كومودوس امبراطورا خرج عن الاطار المألوف

Während Commodus trainiert wollen einige Senatsmitglieder den Kaiser von seinem Plan abbringen.
بينما كان كومودوس يواصل تدريباته كان اعضاء مجلس الشيوخ يسعون إلى وضع نهاية لخطة الامبراطور

Commodus interessiert es nicht, ob der Senat aufgebracht ist.
لست واثقة إن كان كومودوس يبالي بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ

Mit den Gladiatorenkämpfen will Commodus das römische Volk für sich gewinnen und den Senat ausschalten.
عن طريق ترتيب يوم مدروس من نزالات المصارعين كان كومودوس يؤمن بأن لديه وسيلة لاستمالة العامة من الرومانيين مع التحقير من شأن أعضاء المجلس

Commodus machte sich viele Gedanken darum, wie das Volk ihn sah.
كان كومودوس قلقا جدا بصدد السكان