"كان لا بُدَّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste
• mussten

Er musste ein paar Kilometer weit laufen, um anrufen zu können.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَمشّي بضعة أميال لإتِّصال 911.

Ich musste einen Weg finden, an die Maschine zu kommen.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

Und dann, Herr Doktor, musste ich, als ich 15 Jahre alt war meinen Eltern sagen, dass sie adoptiert seien.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Wir mussten einen Teil ihres Vorderlappens wegnehmen.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ

Warum mussten Sie in Ihrem Polizeibericht lügen?
الذي شَعرتَ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَستندَ على شرطتِكَ تَذْكرُ؟

Sie mussten ja die Haut irgendwo hinziehen.
أَعْني، تَعْرفُي .. كان لا بُدَّ أنْ يثنوا الجلدَ في مكان ما، أَعتقد

Ich weiß, dass ich nicht hätte kommen sollen, aber ich musste.
أَعْرفُ بأنّني مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجيءَ هنا، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

Als du diese Disk aufgehoben hast, musste ich sie zurück bekommen.
عندما إلتقطتَ ذلك القرصِ المغناطيسيِ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيدَه.

Ich musste Sie wegbringen, ohne zu wissen, wie viel Sie wissen.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَك عن الشرطةِ، لكني لَمْ اعْرفْ كَمْ تعَرف.

Am nächsten Tag schreckte ich sehr spät aus dem Schaf auf, denn ich musste das Zeugnis noch verschwinden lassen.
إستيقظتُ متأخرة، في البداية لأنني كان لا بُدَّ أنْ ازور شهادة النجاح

Nein, er ist in Ordnung, aber er musste eilig abreisen und hat ein Schiff genommen.
لا، أَعْرفُ بان كل شيئ تمام لكن كان لا بُدَّ أنْ يرحل فوراً، لذا أَخذَ المركبَ و

Ich musste mit eingekniffenem Schwanz weglaufen.
كان لا بُدَّ أنْ أهْربَ وذيلي بين سيقاني

Es gibt Parties, aber ein paar musste ich aus Finanzgründen absagen.
هناك أطراف، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَلغي البعض بسبب المشاكلِ الماليةِ.

Ich musste beweisen, dass ich nicht verrückt bin.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُثبتَ بأنّني ما كُنْتُش مجنونَ.

Sagen Sie Mike Hanlon, ich musste... ich musste mich sauber machen.
أخبرْ مايك هانلون،قُولُة بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ أنا كان لا بُدَّ أنْ أُُطَهَّر.

Alle Hindernisse, die wir bewältigen mussten.
كُلّ العقبات نحن كان لا بُدَّ أنْ نَتغلّبَ عليهم.

Sie gerieten in Panik, mussten Ihre Investition schützen.
لذا إضطربتَ. أنت كان لا بُدَّ أنْ تَحْمي إستثمارَكَ.

Sie mussten Gail anders loswerden.
هم كان لا بُدَّ أنْ يَجدوا آخرون الطريق للتَخَلُّص مِنْ غايل.

Also mussten sie sie diskreditieren.
بطريقةٍ ما هم كان لا بُدَّ أنْ يُكذّبوها مُقدماً قبل القتلِ.

Sie mussten die Münzen loswerden.
إضطربتَ. أنت كان لا بُدَّ أنْ تَتخلّصَ مِنْ تلك العملات المعدنيةِ.

Wir mussten die Strassensperren umgehen.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَرْجعَ طريقَ. هم كَانوا حواجزَ طرق في كل مكان.