"كان لدى أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand ein

Und wenn jemand ein Problem mit ihr hat, hätte ich damit auch kein Problem.
لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

Wir sind eindeutig noch nicht am Ende, denn als wir die Pilotstudie verließen und zurück nach Dublin kamen, fuhr ich im Rollstuhl nach Hause. Ich bin immer noch querschnittsgelähmt und immer noch blind, und momentan konzentrieren wir uns auf die Lähmung, aber wo wir schon mal hier sind, fragen wir uns, ob nicht jemand ein Heilmittel für Blindheit hat, das würden wir auch gern mitnehmen.
ومن الواضح أننا لم ننتهي منه بعد، وذلك لأننا عندما تركنا هذه الدراسة التجريبيّة وعدنا إلى دبلن، دخلت إلى المنزل على كرسيي المتحرك ولا أزال مشلولاً ولا أزال أعمى كما أننا نركز بشكل أساسي على الشلل حالياً، ولكن وجودنا في هذا المؤتمر، فنحن مهتمون إذا كان لدى أحدهم علاجٌ للعمى، إذ نريد ذلك أيضاً.

Versuche herauszufinden, ob jemand ein Motiv hatte, ihn umzubringen.
-أحاول تبيُّن ما إن كان لدى أحدهم دافعًا لقتل هذا الرجل .