"كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hattest
• Sie hatten
• hattest du
• hatten Sie

- Ich hatte keinen Grund zu gehen. - Du hattest alle Gründe dazu.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Du hattest ihn schon, bevor wir uns kannten.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

Er ist weg. Du hattest ein Loch im Zaun, also habe ich es mit einem Stein verdeckt.
لقد رحل ، كان لديكِ ثقب في سياجكِ لذا سددته بالحجارة

Sie hatten Probleme an Ihrer alten Schule?
أفترض أنه كان لديكِ مشاكل في مدرستكِ السابقة ؟

Nun, das klingt ja so, als hattest du einen perfekten Tag.
حسنٌ، يبدو وكأنه كان لديكِ يوماً رائعاً.

hatten Sie mit einer von beiden Kontakt, seit Sie sie letztes Jahr gesehen haben?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Du hattest einen schweren Tag. Geh dich etwas ausruhen.
نلى قسط من الراحة , كان لديكِ عملاً عصيباً

Du hattest diesen kleinen Spiegel in deinem Spind.
كان لديكِ تلك المرآة الصغيرة في خزانتكِ،

Du hattest eine Tasche voller Waffen und einen Lehrer mit einem Unsterblichkeitsring.
كان لديكِ حقيبة تعجّ بالأسلحة و مُعلّم يرتدي خاتم الخلودية.

- Miranda war meine beste Freundin. Du hattest eine Tochter und eine beste Freundin und bist trotzdem gegangen?
إذاً، كان لديكِ ابنة وأعزّ صديقة، وتتركيهما وتغادرين؟

Du hattest vor dem Ganzen hier ein Leben.
بالأخص وأنّ لديها شكوك. كان لديكِ حياة قبل هذا.

Ich kann dir nicht helfen. Du hattest früher moralisches Urteilsvermögen. Du hattest Ideale.
كنتِ تحبين علم النفس الأخلاقي، كان لديكِ مثل أعلى.

Du hattest die Wahl, du wolltest, dass dein Kind überlebt.
كلّا، كان لديكِ خيار اخترتِ لابنتكِ أن تعيش يوماً آخر

Es muss nicht schlecht enden. Du hattest nur einen beschissenen Ehemann.
ليس من الضروري ان ينتهي بشكل سيء، لقد كان لديكِ زوج سيء فحسب

Sie hatten eine ernsthafte Beziehung am College, er machte Schluss und heiratete die nächste.
كان لديكِ علاقة جادة مع عشيقك في الجامعة الذي قطع العلاقة بعد الجامعة مباشرةً و تزوج أول واحدة عرفها بعدك

In Ordnung, Sie hatten eine freiwillige Operation.
حسناً ، لقد كان لديكِ عملية جراحية إختيارية

Sie hatten letzte Nacht einen Gast.
هل كان لديكِ راعي هنا الليلة الماضية،اسمه

Denn, genau wie dieser Müllcontainer, hattest du eine Menge Eier.
لأن ، مثل هذه السلة ، كان لديكِ الكثير من الشجاعة

Seit der fünften Klasse hattest du Freunde, ok?
كان لديكِ أصدقاء منذ ان كنتِ في الصف الخامس، حسنا؟

Als ich raus kam und dich fand, hattest du ein Zuhause, eine Familie.
عندما خرجتُ من السجن و وجدتكِ، كان لديكِ منزل، و عائلة.

Ja, aber anscheinend hatten Sie das schon längere Zeit.
أجل، لكن من الواضح أنّه كان لديكِ منذ فترة

- Und hatten Sie einen Schlüssel für sein Zimmer?
عند الحادية عشرة على ما أظن وهل كان لديكِ مفتاحًا لغرفته؟