"كان لديهم شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatten etwas

Und die Shmenkmans, die... hatten etwas anderes vor. Naja, dann sind das alle.
كان لديهم شيء آخر للقيام به، لذلك

Sie hatten etwas anderes im Sinn.
لكن أجدادكِ كان لديهم شيء آخر في بالهم.

Ich kann ich mich an die Nächte erinnern, wo ich beim Einschlafen, "das Unbekannte" um Hilfe gebeten habe, weil, aus irgendeinem Grund nicht glauben konnte, dass das, was mein Vater und meine Mutter im Pooja Zimmer hinhängten, ein Gott war, denn die Familie meines Freundes hatten etwas anderes als Gott.
و عليه فإنني أذكر تلك الليالي حيث اعتدت الذهاب للنوم طالباً المساعدة من "المجهول", و ذلك أنه لسبب ما, لم أستطع تصديق ما يعلقه أبي و أمي في غرفة بوذا "كإله", لأن عائلة صديقي كان لديهم شيء آخر يعبدونه.