"كان ليحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passiert wäre
• wäre passiert
• wäre gewesen
• wäre nicht passiert
• davon passiert
• wäre nichts davon
• hätten

Will nicht wissen, was passiert wäre, wenn Sie die Karotte dagelassen hätten.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Okay, gut. Wie können wir wissen was ohne die Hilfe passiert wäre?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Weißt du, nichts davon wäre passiert, wenn ich einen Schlüssel hätte.
أتعلم ماذا، لما كان ليحدث هذا، لو كنتُ أملك مفتاحاً للمنزل.

Sie starb mit Pfeilen in ihrer Brust. Denkst du, das wäre passiert, wenn sie dich nie getroffen hätte?
ماتت بأسهم في صدرها، أتحسبين أن هذا كان ليحدث لو لم تلقاك؟

Aber was wäre gewesen, wenn es keinen Monsun gegeben hätte in Timbal?
لكن ما كان ليحدث لولا هبوب الرياح الموسمية في "تيمبال"؟

Das wäre nicht passiert, wenn du mich nicht zur Geheimhaltung gezwungen hättest.
حسنٌ، ما كان ليحدث ذلك لو لم تجلعني أقسم على سرّيّة الأمر

Hättest du das Scheißding getötet, wäre nichts davon passiert.
لو كنت قتلت هذا الشئ اللعين ، عندما سنحت لك الفرصة ما كان ليحدث شئ من هذا

Es wäre wohl nie passiert, wäre ich nicht verheiratet gewesen.
ربما ما كان ليحدث بيننا شيء لو لم أكن متزوجاً

Ich habe Francis gesagt, dass es wahrscheinlich nicht passiert wäre, wenn du da gewesen wärst. Nein.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn Tommy nicht heimgekehrt wäre.
لو لم يأتي طومي للمنزل لا أعلم مالذي كان ليحدث

Obwohl ich glaube, dass das jedem passiert wäre.
...بالرغم من أني أشعر أنه كان ليحدث لأي أحد

Was wäre passiert, wenn er mich dieses Mal umgebracht hätte?
ماذا كان ليحدث إذا قتلني هذه المرّة؟

Nichts von alldem wäre passiert ohne deine Zustimmung.
ما كان ليحدث كل هذا بدون موافقتك

Weißt du, Sheldon, nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht versucht hätte, dir zu helfen.
أتعلم يا (شيلدن) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك.

Ich soll meinen Sohn ansehen und mich fragen, was wäre gewesen, wenn.
و أراه فعلاً و أفكّر بما كان ليحدث

Das alles wäre nicht passiert... wenn Sie von vornherein getan hätten, was man Ihnen sagte.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

wäre nicht passiert, wenn Tommy dabei gewesen wäre.
ما كان ليحدث هذا إن كان تومي موجوداً

Ohne Sie und diese verdammten Filme wäre nichts davon passiert.
لولاكم ياقوم، وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

hätten Sie einen Hauch Verantwortung übernommen, statt auf alles zu pfeifen, müssten Sie vielleicht nicht ausziehen.
إن كنت تحس ببعض المسؤولية فهذا ما كان ليحدث الآن