"كان ليكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er wäre
• Es wäre
• Das wäre
• wäre er
• hättest
• hätten

Aber Er wäre sicher stolz gewesen auf die Armee, die wir für ihn bauen.
لكنني متأكد بأنه كان ليكون فخوراً بالجيش الذي صنعناه من أجله

Er wäre stolz, dass sein Baby wieder in der Heimat ist. Wo er hingehört.
كان ليكون فخورًا بإعادة ابنه إلى الديار، حيث ينتمي

Vielleicht wäre es viel schlimmer gewesen. Oder Es wäre besser geworden.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Es wäre sicher besser, wenn ich niemals meinen Mund aufmachen würde.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

- Dann eben für einen Schuss ins Schwarze. Manno. Das wäre echt viel einfacher, wenn sie eine Proktologin wäre.
فقط العيون يارجل كان ليكون هذا اسهل بكثير اذا كانت متخصصة بامراض الشرج

Das wäre schamlos und entspricht nicht Hannahs Charakter.
كان ليكون ذلك معيباً وهذا ليس من طبيعتها

Denn ohne dich wäre er noch hier, und meine Mom wäre noch da.
لأنه لولاك أنت, كان ليكون هنا و كانت أمي ستكون في الجوار

Okay, also, was hättest du gesagt, wenn ich dich heiraten wollen würde?
حسناً ، إذاً ، ما كان ليكون جوابك إذا طلبت منك الزواج مني ؟

Er wäre jetzt hier, wenn ich auf ihn gehört hätte.
كان ليكون هنا الآن لو أني أصغيت إليه

Er wäre so stolz gewesen, dass du seinen Namen angenommen hast.
كان ليكون فخوراً للغاية لأنك اتخذت اسمه

Er wäre es, wenn er die Geschichte nicht auswendig kennen würde.
كان ليكون غبيا لو أنه لم يتعرف عليها.

Er wäre ehrlich und würde sich zu erkennen geben.
كان ليكون نزيهاً ويخبرني من يكون حقاً

Er wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn du nicht wärst.
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاكَ

Und ja... Es wäre schon ziemlich aufregend.
و بالطبع ، اعتقد كان ليكون هذا مثيراً نوعا ما

Es wäre die Nummer eins, wenn ich nicht das Mädchen die Treppen runtergeschubst hätte, um auf ein 98 Degrees Konzert vor ihr zu gelangen. (US-Boygroup)
كان ليكون الرقم واحد إذا لك أكن قد دفعت تلك الفتاة على السلالم لأدخل إلى حفلة 98 درجة حرارية قبلها.

Du musst nicht, aber Es wäre gut gewesen.
لا يجب عليكِ ذلك، ولكنه كان ليكون أمراً لطيفاً

Es wäre etwas genialer gewesen, wenn du nicht in letzter Sekunde aufgetaucht wärst.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

Mancher würde sagen, Das wäre ein Fortschritt.
البعض كان ليقول أن هذا كان ليكون تحسُناً.

Das wäre nämlich irgendwie gruselig. Versteh mich nicht falsch.
لأن هذا كان ليكون مرعبًا نوعًا ما أنا لا أقصد أي اهانة

Und das hätte ich und Das wäre auch das Richtige gewesen.
وأنا كنت لأفعل , ولقد كان ليكون من الصواب أن أفعله أيضاً

Angenommen, der Lover hat geschossen, dann wäre er näher an ihr dran gewesen, und hätte nicht so oft abdrücken müssen.
لو كان العشيق هو من ارتكب ذلك كان ليكون أقرب للضحيّة و ما كان ليطلق النّار عدّة مرات

Ich weiß nur, dass er in dieser Nacht mit Mordlust nach Hause kam, du hättest es sein können,
كل ما أعرفه أنه اتى إلى المنزل في تلك الليلة يبحث عن القتل, كان ليكون أنت

Es ist offensichtlich, dass Sie in einer sich entwickelnden Gesellschaft, die eine Sprache zu erwerben begann, wie ein Vogel ohne Flügel wären, wenn Sie keine Sprache hätten.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.