"كان متورطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beteiligt war
• verwickelt war
• war beteiligt

Wir sind politisch ganz anderer Meinung, aber ich glaube kaum, dass er daran beteiligt war.
أنا وابني لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً

Aber wir wissen noch nicht, ob er am Raub beteiligt war.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

Während ich glaube, dass Gift beteiligt war, haben sie ganz gewiss nicht ihr eigenes Leben beendet.
بينما أعتقد حقاً أن السم كان متورطاً, إنهم بكل تأكيد لم ينهوا حياتهم بأنفسهم.

Es war eine Blankovollmacht für den Buchhalter, der in teure Immobiliengeschäfte verwickelt war.
إنها كانت توكيل بإستخدام الحساب للمحاسب والذى كان متورطاً فى صفقات كبيرة

Wer weiß, worin er verwickelt war?
لا يمكننا أن نعرف ما كان متورطاً فيه

Terroristen waren verantwortlich ... Aber er war beteiligt.
...الإرهابيون هم المسؤولون عن - ولكنه كان متورطاً -

Aber wenn du mir sagst, wer noch beteiligt war, sorge ich vielleicht dafür, dass alles etwas angenehmer wird.
و لكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً. فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لكِ.

Sir, ich habe Grund zur Annahme, dass James Darmody am Massaker im Wald beteiligt war. Darmody.
أن (جيمس دارمودي) كان متورطاً في المجزرة

Das beweist, dass Deric Hughes bei dem Kopenhagener Anschlag beteiligt war.
هذا يثبت بأن "ديريك هيوز" كان متورطاً في هجوم (كوبنهاجن) ذلك

Ich habe schriftliche Beweise... in Form von Notizen, Memoranden, persönlichen Anweisungen, die belegen, dass Bob Alexander in all diese Vorfälle... verwickelt war, sie meist sogar geplant hatte.
لديّ هنا الدليل مكتوب كل شيء على شكل مذكّرات وأوامر شخصية تثبت بأن (بوب أليكساندر) كان متورطاً في كل هذه الحالات وفي أغلبيتها كان العقل المدبّر

Seidel war beteiligt.
(سيدل) كان متورطاً.