"كان مليئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war voller
• war voll mit

Das daraus hervorschießende Wasser war voller Luft.
والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Dann haben wir diese Luke gefunden, und die war voller Essen...
ثم وجدنا هذا الباب الأرضي و كان مليئاً بالطعام

Doch das Haus war voller Teufelsanbeter, die die Kinder in diese riesigen Pizza-Öfen steckten.
ولكن المنزل كان مليئاً بـ"عبدة الشيطان" اللذين وضعوا الطفلان في أفران البيتزا العملاقة

Der Kofferraum war voll mit Kisten davon.
الصندوق كان مليئاً بصناديقٍ منها.

Das Bilderalbum war voll mit Fotos von mir aus Atlanta, der medizinischen Fakultät, sogar meinen Auslandsaufenthalten.
سجل الصور كان مليئاً بصور من طفولتي في (أتلانتا) و كلية الطب و سفراتي الخارجية

Ihr Haus war voller Kräuter, Wurzeln, medizinischem Zeugs und einer Menge Spiegel.
منزلها كان مليئاً بالأعشاب والجذور... وأغراض طبية والكثير من المرايا

Das Wasser war voller Quallen.
الماء كان مليئاً بقناديل البحر

Die Wunde war voller Dreck.
ذلك الجُرح كان مليئاً بالاوساخ