"كان هذا مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war nur

Das war nur ein Spitzname und wir nennen ihn nicht mehr so.
كان هذا مجرد لقب ولم نعد نطلقه عليه بعد الأن

Das war nur eine Formalität und wenn ich keine Deadline für meinen neuen Roman hätte, würde ich gerne weiter mit Ihnen hier sitzen und reden.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Das war nur eine Redensart.
فيما نقوله امام الناس كان هذا مجرد تعبير

Alle sind am Weinen. Das war nur die Vorspeise.
الجميع يبكي كان هذا مجرد فاتح للشهيه

Das war nur eine Warnung.
كان هذا مجرد تحذير.

Das war nur eine kleine Warnung.
كان هذا مجرد تحذير صغير لكم سوف أعطيكم مهلة ثلاث أيام لتسلموا (تـشـــن) لنا

Ok, Das war nur zum warm werden.
حسناً, كان هذا مجرد أحماء

MANN (ÜBER TELEFON): Das war nur ein Test.
كان هذا مجرد اختبار