"كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es das ist
• Das war der
• Das war das
• er das ist
• war das die
• War das das
• war es
• das der
• das so ist
• Das war die
• war dies das

Lauf geradewegs in dein Grab, wenn es das ist, was du willst.
المشي الحق في قبرك الخاصة إذا كان هذا هو ما تريد.

Wenn es das ist, machst du es nur noch schlimmer.
إذا كان هذا هو ما هو عليه ، أنت فقط سوف تجعل كل شيء أسوأ

Das war der Grund, warum ich meine Tochter wertschätzte.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Das war der Tag, als dein Vater und ich euch das erste Mal der Welt zeigten.
كان هذا هو اليوم والدك وقدمت بكم في عالم لأول مرة.

So oder so, Das war das Haus, in dem sie alle zusammenwohnten.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Falls er das ist, sagen Sie ihm, ich bin Skifahren.
لو كان هذا هو, أخبريه ـ لا تقل شيئاً ـ أنى أتزلج

Fragst du mich nach deinem Namen oder war das die Antwort?
هل تسألينني عن أسمكِ أو هل كان هذا هو جوابكِ؟

War das das Messer, das dich verletzt hat?
هل كان هذا هو السكين الذي ضُربت به؟

wenn es das ist was du glaubst, wieso... uh schläfst du nicht weiterhin in dem Gästezimmer?
حسنا اذا كان هذا هو شعورك لما لا تظل تنام في غرفة الضيوف?

Sie sind sich nicht sicher ob es die richtige Entscheidung ist, aber Sie sind sich sicher, dass es das ist, was Sie ihr sagen wollen.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Ja, wenn es das ist, was es ist, was ich wirklich bezweifel.
الى القاء حسنا, إذا كان هذا هو الذي حدث ، والذي أنا حقا أشك به

Ich schätze mir gefällt der Gedanke nicht wirklich, aber... wenn es das ist wer du bist, kann ich nichts dagegen tun.
أعتقد بأني لست معجباً كثيراً .. بالفكره , ولكن إن كان هذا هو أنت فليس هناك أي شيء لأفعله حيال ذلك

Nun, wenn es das ist, was wir wollten, haben wir alles perfekt gemacht.
، إذا كان هذا هو الأمر الذي كنا نريده في نهاية المطاف فقد فعلنا كل شيء بإتقان

Ich hab dich daran zweifeln lassen, Das war der größte Fehler in meinem Leben voller Fehler.
وحينجعلتكِتشكّينفيهذا... كان هذا هو أكبر خطأ إرتكبته فيحياتيالمليئةبالأخطاء...

(Leo) Männer, ich bin hier, um für seine Rückkehr zu bürgen. Das war der Deal.
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...

- Das hab ich nicht gesagt. - Doch. Das war das große Geheimnis.
انا لم اخبرهم هذا أبداً بل فعلت، لقد كان هذا هو سرك

Wenn er das ist ... wirst du rausfinden, wo sie sind, oder ich werde selbst rangehen, damit sie dich schreien hören können, wenn ich dir den Kopf wegpuste.
إن كان هذا هو... فستعرف مكانهم وإلاّ فسأردّ بنفسي ليتمكّنوا من سماعك وأنت تصرخ عندما أنسف رأسك

Und dann,... je erfolgreicher er wurde, desto mehr war das die einzige Sache, die zählte.
وبعدها، كلما زاد نجاحه كلما كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمه

War das das Geheimnis?
كان هذا هو السر ؟

Stattdessen war es perfekt und sie waren perfekt und mehr muss man dazu nicht wissen.
و الحقيقة أنهما كانا رائعين مع بعضِهما و كان هذا هو الأهم في نظرهما

Und wenn das der Fall ist, wo... ist dann die Verbindung?
و إذا كان هذا هو الحال، ثم ما هي العلاقة؟

Wenn das so ist, muss ich meinen Kummer in einem Schluck Whisky ertränken.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Das war die einzige Gestalt, die er erkannte.
و كان هذا هو الشكل الوحيد الذي تعرف عليه.

Schwer vorstellbar, aber 1995 war dies das ultimative Eliten-Handy.
من الصعب علينا أن نصدق ذلك , ولكن في عام 1995 كان هذا هو الهاتف المحمول الأفضل على الإطلاق .