"كان يأمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte gehofft
• hoffte
• hat gehofft

Aber er hatte gehofft, dass wir ein oder zwei Alben ausleihen können.
لكنه كان يأمل أن نتمكن من استعارت ألبوما أو اثنين

Ich war ehrlich, nicht in romantischer Hinsicht, aber ich hatte gehofft, diesen Mann wieder zu finden.
ذهبت إليه بقلبٍ مفتوح وليس بقلبٍ رومنسي لكن بقلب كان يأمل في إيجاد ذلك الرجل مجدّدًا

Ich hatte gehofft, Sie könnten mich wieder zurück nach Belo Quinto senden.
أنا كان يأمل أن ربّما أنت كويد أعدني إلى بييو كوينتو .

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach. Er hoffte, dass ein solcher Name sie dazu inspirieren würde, ein spirituelles Leben zu führen.
قبل 15 عاماً مضت، أطلق على حفيدته اسم جهاد كما في التعريف القديم، و قد كان يأمل أن اسم كهذا سيلهمها لتعيش حياة روحية

Er ging, weil er hoffte die Welt würde zuhören.
لقد ذهب لهذا المؤتمر لأنه كان يأمل أن ينصت له العالم.

Er hat gehofft, sie veröffentlicht zu sehen.
كان يأمل أن يراها تنشر. هل يمكن أن نأخذها معنا؟

Ein Teil von mir hat gehofft, dass ich schwanger bin.
جزء مني كان يأمل بأني حامل

Nein, er hatte gehofft, sie zum Judentum umzuformen/zu bekehren.
لا.. كان يأمل أن يحولهم لليهودية

Aber ein Teil von mir, hatte gehofft das du ... ihr beide ... eure Meinung ändern würdet.
لكن كان هناك جزءٌ مني كان يأمل منك... . من كليكما...

Jack hatte gehofft, die Frachterleute wären wirklich, was sie zu sein vorgaben, und darum betrachtete er den Frachter als einen Weg - von der Insel wegzukommen.
(جاك) كان يأمل أن يفعلوا كما وعدوا و لهذا إعتبرهم وسيلة لإخراج الناجين من الجزيرة

Er hatte gehofft, ich könnte ihn unterstützen.
كان يأمل أنني أستطيع مساعدته

Mr. Kooper hatte gehofft, es ergibt sich eine Art Praktikumssituation.
السيّد (كوبر) كان يأمل أن يجد متدربًا من نوع ما

Was hoffte Montag all dem Gedruckten zu entnehmen?
ماذا كان يأمل مونتاج تحصيله من كل هذه المطبوعات؟

Maybourne hoffte, Teal'c würde sich verwandeln, und Sie wollten es zulassen.
ميابورن كان يأمل أن يتحولك تيلك , وكنت ستتركه

Ich bin mir nicht sicher, ob er hoffte, es falsch verstanden zu haben.
لستُ واثقاً إن كان يأمل لو أنّه سمعها خطأً

Pater Andrew hat gehofft, den Posten des Vorsitzenden Pastors zu übernehmen, sobald Pater Bernard in Pension ging, aber Pater Bernard hatte das nicht so gesehen.
الأب (أندرو) كان يأمل أن يأخذ منصب رئيس القساوسة (عندما يتقاعد الأب (بيرنارد لكن الأب (بيرنارد) لم يتوقع هذا في الطريق

Er hat gehofft, dass Sie anrufen.
لقد كان يأمل بأن تتصلين به

Clark hat gehofft, dass Jor-El ihr ihr Gedächtnis
(كلارك) كان يأمل بأن (جور-إل) بإمكانه اعادة...