"كان يتمتع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte

Aber er hatte ein mitfühlendes Wesen, und merkte schnell, wie leicht er es einsetzen konnte.
ولكنه كان يتمتع بشخصية متعاطفة وسريعا, اكتشف كم هو سهلا ان يستفيد من هذا

Lesley hatte seine Reize, aber er war zutiefst ungeeignet.
ليزلى كان يتمتع بجاذبية خاصة , ولكنه كان غير مناسب لى.

Das Zweite war die Bereitschaft von sowohl Putin als auch Medwedew, sich öffentlich mit Experten auf deren eigenem intellektuellen Terrain auseinanderzusetzen. Mir fällt nur ein einziger westlicher politischer Führer der neueren Zeit ein, der das Selbstvertrauen hatte, dies zu tun; das war Bill Clinton.
والثاني رغبة كل من بوتن وميدفيديف في الانخراط علناً مع الخبراء في نفس البيئة الفكرية التي يزاول منها الخبراء أعمالهم. ولا أستطيع أن أتذكر زعيماً سياسياً غربياً وحيداً في العقود الأخيرة كان يتمتع بالثقة الكافية للقيام بأمر كهذا غير بِل كلينتون.

Der gute Warlam hatte viele Vorzüge,
"عزيزنا" فالارم ، كان يتمتع بالعديد من المزايا

Jeder davon hatte jahrelange Erfahrung.
كل واحد منهم كان يتمتع بسنوات خبرة.

Er fragte nicht, wann er diesen Zustand der Demut erlangt hatte.
" لكنه لم يكن يغضب " لم يكن يتذكر " " ... منذ متى كان يتمتع بصفة التواضع

Er hatte großartige Instinkte.
كان يتمتع بحدس رائع.

Aber er hatte Ausstrahlung.
كان يتمتع بأسلوب معين

Er hatte eine schöne Stimme.
كان يتمتع بصوت جميل.

Das Ergebnis war eindeutig. Erdoğans Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) erhielt nur 41% der abgegebenen Stimmen und verlor die Mehrheit, die sie seit ihrem Machtantritt 2002 innegehabt hatte.
كانت أولى الانتخابات البرلمانية التي شهدتها تركيا هذا العام، في شهر يونيو/حزيران، بمثابة استفتاء، في نظر كثيرين، على الجهود التي بذلها الرئيس رجب طيب أردوغان لتعزيز سلطات وصلاحيات منصبه. وكانت النتيجة واضحة. فقد حصل حزب أردوغان (العدالة والتنمية) على 41% فقط من الأصوات، الأمر الذي كلفه الأغلبية التي كان يتمتع بها منذ وصول إلى السلطة في عام 2002.