"كان يستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat sich gelohnt
• war es wert
• es das wert war
• War es das wert
• Er hat's verdient

Das hat sich gelohnt, Sir, oder?
ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي.

Jetzt ist mir der Orangensaft aus der Nase gespritzt, aber das war es wert.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Ich meine, im ersten Moment, ja, aber nachdem wir sahen, wie gut er war, merkten wir, dass es das wert war.
حسنا، أعني، في البداية نعم، ولكن بعد أن رأينا كيف كان جيدا أدركنا أنه كان يستحق ذلك

War es das wert?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

- Er hat uns verarscht! Er hat's verdient!
كان يستحق ذلك

Ja, aber es hat sich gelohnt.
نعم و لكن الأمر كان يستحق ذلك

Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
آمل أنه كان يستحق ذلك

Und ja, Stick, es hat sich gelohnt.
و، نعم، عصا ... أنه كان يستحق ذلك.

Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
أتمني أنه كان يستحق ذلك .

Aber das war es wert, denn ich denke ich habe sie ein paar Mal getroffen.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Nun, hier haben Sie einen $500-Strafzettel fürs Springen in den Fluss. Ich hoffe, das war es wert.
هذه مخالفة بقيمة 500$ لقفزك في النهر آمل أن ما فعلته كان يستحق ذلك

Das alles war es wert.
أنه كان يستحق ذلك

und ob es das wert war.
وأتساءل عما إذا كان يستحق ذلك

Aber vielleicht War es das wert. Man hat mich angerufen.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

Ja, ich kann nicht sagen, dass ich es genossen habe, die Toiletten des Museums zu schrubben, aber wenn es mich hierher brachte, War es das wert.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Hoffentlich War es das wert.
أتمنى أن الأمر كان يستحق ذلك

- Er hat's verdient.
كان يستحق ذلك.