"كان يسير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• ging

er war zu Fuß, verwundet, mit einer ganzen Kosaken-Bande am Arsch.
كان يسير على الأقدام ومُصاب بجروح والخيالة الروسية في إثره.

Und er beschreibt, wie er sich fühlt, wenn es mit dem Komponieren gut läuft.
كما يصف كيف كان الملحن يشعر عندما كان يسير التلحين بشكل جيد

er lief mit einer Schlinge um den Hals herum und wusste es nicht.
لقد كان يسير كمن يربط حول رقبته حبل ولا يدري

Ich werde niemals vergessen, wie er die Straße hinunter ging, mit den Händen in den Hosentaschen.
لن أنسى ذلك أبدا . كيف كان يسير في الشارع , يديه في جيبه ,

Immer wenn ich sie getroffen habe schien es, als ob etwas schief ging, und es ihr Fehler war, und sie versuchte es wieder in Ordnung zu bekommen.
كلمّا رأيتها، بدا وكأنه.. أوه، أمرٌ ما كان يسير على نحوٍ خاطئ امم، وكان خطأً منها

Ich weiß, wer er war, weil ich vorhin fast durch seine offene Tür lief.
أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله

er dachte an acht Dinge zur gleichen Zeit.
عقله كان يسير بثماني إتجاهات مختلفة في آن واحد

Die Rampe fuhr er etwa 8000 mal im Jahr hoch.
كان يسير هناك كل يوم أما كنت ستدور حول منحدر كهذا؟

er guckte friedlich so von schräg unten.
كما تعرف، كان يسير ورأسه لأسفل ويتجه نحو الوغد

er fuhr um die 80. Es sieht nicht gut aus.
كان يسير بسرعة 80 تقريباً لا يبدو الوضع جيداً

Ich habe die Massage genossen, alles lief sehr, sehr gut, aber dann hat er sich am Ende einfach übergebeugt und mir einen dicken Schmatzer auf den Arsch gegeben.
كنت استمتع بجلسة التدليك فكل شيءٍ كان يسير على مايرام و لكن في نهاية الجلسة، قام المدلك بالانحناء عليّ

Der Hund wurde gerade von einem 9 Jahre alten Mädchen ausgeführt was die Leine nicht halten konnte, als er eine Fährte von meinem fettfreien Molkerei-Duft aufnahm.
الكلب كان يسير مع فتاة ذو 9 سنوات التي لم تكن قادرة على امساكه جيدا

So wie das damals gelaufen ist mit seiner Sucht, war's nur eine Frage der Zeit, bis er irgendwo in irgendeiner Gosse verreckt wäre, verdammt.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Erst ist er im Erdgeschoss, dann ist er oben.
بين الجولتين السابقتين حيث كان يسير في المستوى السفلي وبين هذا المستوى العلوي للفندق

er muss hier entlang gegangen sein, wurde dort angegriffen, hierher geschleift,
لابد أنه كان يسير بهذا الطريق، وتعرض للمهاجمة بهذه البقعة، ثم جُـرّ جسده إلى هنا،

An einem Regentag ging er zu Safeway, rutschte aus, brach sich den Arm und eilte raus: er wollte Safeway keine Unannehmlichkeiten bereiten.
كان يسير ذات يوم في "سيف واي" في يوم ممطر، تزحلق، كسر ذراعه، هرع بالخروج: لم يرد أن يخذل مالكي "سيف واي".

O'Tamor ging, tot ... er wollte mich mitnehmen ...
اوتامور" كان يسير و هو ميتا" و يحاول أخذي معه

Alles ging gut bis Helen ein Kind bekam.
...نعم, كل شيء كان يسير بشكل جيد الى أن أصبحت حبلى و قامت بالأنجاب

Dein Freund, der Schah, ging darauf zu.
صديقك الشاه كان يسير حينما وقع الأمر

als er in die Stadt ging, über den Platz vor der Kathedrale schritt und aussprach, was er dachte...
عندما كان يسير فى المدينة.. متجه الى ساحة "الكاتدرائية".. ويحدث عقله.