"كان ينبغي أن يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte

Er hätte bei diesem Abenteuer dabei sein sollen.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

Es tut mir leid, dass Sie vorhin in diese Situation verwickelt wurden. Die Security hätte vorsichtiger mit dem Gefangenen sein sollen.
اصغ، آسف أنكِ تورطتي في ذاك الموقف كان ينبغي أن يكون الأمن أكثر حرصًا على السجين

Die Entscheidung, reinzugehen, hätte ihre sein sollen.
إن قرار القيام بهذه المهمة كان ينبغي أن يكون قرارهما.

Bei allem Respekt, das hätte dein erster Bauauftrag als König sein sollen.
بكل إحترام، كان ينبغي أن يكون أول طلب بنائك على تولي العرش.

Das hätte ein Kinderspiel sein können. Stichwort Überraschungsmoment.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة

hätte ich nicht mit den Würfeln, sondern lieber mit dir spielen sollen?
كنت أعتقد أنني ربما كان رولين وأبوس]؛ النرد عندما كان ينبغي أن يكون رولين وأبوس]؛ لك؟

hätte nie so nahe kommen dürfen.
ما كان ينبغي أن يكون بهذا القرب

Ja, und sie denken, Peter hätte es wissen müssen. Das ist das FBI, Neal.
أجل، و هم يعتقدون بأن (بيتر) كان ينبغي أن يكون على علم بهذا

Das hätte mein erster Hinweis sollen.
كان ينبغي أن يكون ذلك دليلي الأول

Sie nahm, was ein angenehmes Erlebnis hätte sein sollen, und verwandelte es in ein Martyrium.
أخذوا ما كان ينبغي أن يكون تجربة ممتعة ! وجعله في محنة

-...aber das hätte das Wichtigste in Ihrem Leben sein sollen, und Sie waren nicht hier.
ماذا؟ - ولكن كان ينبغي أن يكون - هذا الأمر الأهم في حياتك ولم تكوني متواجده

Ich hätte die Antriebswelle abdecken müssen.
أنا... كان ينبغي أن يكون لدينا وضع حماية

Er hätte es sein sollen, der den Krieg überlebt hat.
كان ينبغي أن يكون هو من ينجو ويعيش

Nun, wenn du ihre Krankheit meinst, hätte deine Frage "woran kränkelt sie?" lauten müssen.
حسناً,لو كنت تُشير لمرضِها كان ينبغي أن يكون سؤالك, "ماهي عِلتها الجسدية؟"

Es hätte mein Bruder sein sollen.
كان ينبغي أن يكون اخي

Und das hätte er sein sollen.
وهكذا كان ينبغي أن يكون.

Niemand hätte das Konto leer räumen können außer Helen und mir.
حسناً، بالتأكيد لا أحد كان ينبغي أن يكون قادراً على إفراغ هذا الحساب المصرفي عدا نفسي و (هيلين)

Wenn Sie mich fragen, er hätte heute zusammen mit Detective Boyle da oben stehen sollen.
إذا سْألُتنيّ إذا ما كان ينبغي أن يكون هناك بصحبة المحقق (بويل) اليوم

- Ich weiß es nicht, er hätte hier sein sollen.
أنا لا أعرف ... كان ينبغي أن يكون هنا

-Ich hätte für sie da sein müssen.
- كان ينبغي أن يكون هناك بالنسبة لها.