"كان ينظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sah
• sah er
• hat er
• schaut
• schaute
• sein Blick

Er sah mir in die Augen, ich sah mich nach der Fernbedienung um.
كان ينظر إلى عيني كنت ابحث عن جهاز التحكم

Es heißt, Er sah in den Himmel und achtete nicht darauf, wohin das Pferd ihn brachte.
لقد قالوّا أنه كان ينظر قبالة السماء ولم يكن منتبهاً للمكان الذي كان يأخذه إليه حِصانه

Er sah Sie an, wie jeden in der Versammlung.
كان ينظر الى الجميع بنفس الطريقه

Eines Nachts, als er spät zurückkam, er war jenseits des Riffs in der Nähe von Spivey Point, sah er windwärts eine Brigg mit gerefften Segeln,
وفي ليله رجع متأخرا كان وراء الشراع بالقرب من نقطة سبايفي كان ينظر لاتجاه الريح

Bevor er das Büro verließ, hat er aus dem Fenster gesehen.
قبل أن يغادر المكتب، كان ينظر إلى خارج النافذة

Wonach suchen Sie? Auf dem Band schaut er immer auf den Boden. Warum nur?
أحاول معرفه لما كان ينظر للأرض بإستمرار وهو جالس هنا

Wenn ich Dinge tat, die er mochte, schaute er mich an. Dann waren wir verbunden.
عندما كنت أفعل شيء يعجبه كان ينظر إلي ونصبح علي اتصال.

Sein ganzes Leben lang war sein Blick... gerichtet auf die Zukunft, den Horizont.
طوال حياته كان ينظر بعيداً إلى المُستقبل, إلى أفاق العقل

Aber das stimmt nicht. Er sah Sie an.
ولكنه لم يكن يفعل ,كان ينظر اليكى

Smith beachtete das nicht Er sah dem Pferd in die Augen
سميث لم ينتبه إلى ذلك ... هو كان ينظر إلى الحصان إلى عينه ...

Er sah mir in die Augen. Als erwartete er, dass ich ihn tötete.
كان ينظر الي عيني و متوقع أني سأقتله

Er sah sie an, um zu verheimlichen, dass er dich ansah.
هو كان ينظر اليها لكي يخفي نظراته لكِ

Er sah mich an. Das weiß ich genau. Er blickte mir direkt ins Gesicht.
لقد كان ينظر إليّ يا (ميني), أنا متأكد لقد كان ينظر إليّ مباشرةً

Und Er sah mich an und sagte:
" كان ينظر لي ويقول : "هذا اسطبلنا ومن سيفعل ذلك غيرنا؟

Er sah sie als Instrumente des Lernens.
كان ينظر لهم كـ أدوات للتعلّم.

Vielleicht sah er zum ersten Mal... Sie an.
لربما كانت المره الاولى,ولكنه كان ينظر اليكى

(Lachen) Ich war verwirrt, denn das Feuer war körperlich nicht schwierig gewesen, warum sah er mich dann so erstaunt an?
(ضحك) شعرت بالحيرة لأن الحريق لم يكن شديدًا لهذه الدرجة، إذن لماذا كان ينظر إلي بهذه الدهشة؟

Genau so sah er mich immer an.
هكذا كان ينظر لى.

Vielleicht hat er nur sich selbst gesehen.
لا اعرف ربما كان ينظر لنفسه اليس كذلك ؟

Auch mich hat er ständig gemustert.
ينظر إلي كان ينظر إلي بإستمرار

Wohin hat er geguckt, als er das sagte?
إلى أين كان ينظر عندما قالها ؟

schaut er dich an, wenn du ihn siehst, oder streift sein Blick dich nur?
...حسناً، عندما كنتِ ترينه، هل كان ينظر إليكِ أم مجرد نظرة عابرة ؟

Vor 10 Minuten schaute Troy in meine Bluse.
عشرة دقائق مضت، تروي كان ينظر أسفل قميصي من يهتم؟