"كان يوجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da war
• Es gab
• war ein
• gab es
• hatten
• Es war
• war eine
• Es waren
• hatte
• gibt es
• Hier war
• Da waren

Kein Licht, nur Dunkelheit... Aber Da war ein Licht. Was sage ich da.
لا ضوء ظلام فقط و لكن كان يوجد نور بل نور صافيا

Da war Essen auf dem Tisch und eine heiße, dampfende Tasse Kaffee, aber die Blechtasse war an den Tisch gerostet.
كان يوجد طعام على الطاوله واكن يوجد كوب قهوة ساخن لكن تحت الكوب كان يوجد كثير من الصدأ

Es gab auch Juden der Oberschicht, aber ich rede nicht von ihnen.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Aber jetzt, wo du es erwähnst, Es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Ich hätte mich ja Arturo Toscanini genannt, aber leider gab es schon einen.
كان يمكننى تسميه نفسى ارتورو توسكانى ولكن وحسرتاه كان يوجد لديهم واحد

Sie hatten echte Kleider aus Paris und auch Parfüm.
أتذكرين كان يوجد هنالك فساتين باريسية حقيقية وعطور باريسية حقيقية

Nennst du das frisch? Da war mehr haariges Kleinvieh drin als Obst.
لقد كان يوجد فيها أشياء صلبة أكثر من الفاكهة

- Heiße Luft natürlich. Ich meine, Da war nichts.
لا شئ , هذا ما كان خلفه أعني , أنه لا كان يوجد شئ

Ich war so ausgeflippt und ich ging in mein Zimmer rauf und Da war mein Zimmergenosse.
لقد كنت مفزوع و صعدت الى غرفتى وهناك كان يوجد زميلى

Da war dieser Hund, und sein Herrchen hat ihm was zu fressen auf die Schnauze gelegt.
كان يوجد هذا الكلب, كما ترى وكان صاحبه يقدم له القليل من الطعام على حافةِ أنفه

Da war dieser Typ und ich hatte ihn noch nie gesehen, aber ich hatte das Gefühl, als würde ich ihn schon ewig kennen.
كان يوجد هذا الشاب وانا لم اره قبلا ولكنى شعرت وكاننى اعرفه منذ ابد

Es gab ein paar Jungs an der High School und dann noch ein paar andere.
لا أعلم. كان هناك شبابا في المدرسة الثانوية, وبعد ذلك,مثل, كان يوجد أشخاص آخرين.

Ich hörte etwa 2000 Sängerinnen und Sänger und aus den 40 unglaublichsten jungen Künstlern stellte ich eine Truppe zusammen; die meisten von ihnen waren schwarz, aber Es gab eine Handvoll weisser Künstler.
قمت بسماع حوالي الفي مطرب و انشأنا معا شركة حوالي اربعين من اكثر الفنانين اذهالا ممن تفغر لهم الافواه ومعظمهم كانوا من السود ولكن كان يوجد حفنة من الفنانين البيض.

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten, aber heute sind nur noch fünf übrig: vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Also bekam er sie nicht. Es gab jedoch welche in der Literatur.
لذلك لم يحصل عليها. لكن كان يوجد عدد منها في النشرات العلمية.

Und in der Hosentasche der Uniform war ein Hauptschlüssel.
و التى كانت فى واقع الأمر بها زر ناقص وفى جيب بنطلون الستره كان يوجد المفتاح المشترك

Aber da gab es ein bestimmtes Mal, von dem du wissen solltest.
ولكن كان يوجد وقت وقت بالتحديد اعتقدت أنه يجب أن تعرفيه

Ich weiß, dass Sie mir nicht glauben. Aber ich wusste nicht, dass sie einen Jungen im Wagen hatten.
أعلم بأن هذا يبدوا مستحيلاً, لكن كان يوجد رجل بداخل السيارة

Es war ein atemberaubendes Spektakel, als vor einer Stunde über 40 C-17-Maschinen von diesem Stützpunkt gestartet sind.
كان يوجد مشهد ملىء بالأحداث منذ ساعه مضت حيث انطلق 40 جندي من تلك القاعده

Hier war eine Frau, eine blonde Frau...
كان يوجد إمرأة شقراء هناك هل غيروا غرفتها؟

Da standen nämlich nur noch fünf Dosen. Es waren neun!
كان يوجد فقط ثمان علب سلمون أنا أملك تسعة

Essstäbchen. Nun, ich hatte mal einen Mann, der eine Stricknadel nutzt.
حسناً, لقد كان يوجد شخص يستعمل إبره الحياكه ذات مره

Wo es Schweine gibt, gibt es auch Menschen.
نعم ، اذا كان يوجد هنا خزازير ، اذا يوجد هنا بشر

- Da waren Ratten, Dad.
لقد كان يوجد الكثير من الجرذان يا أبى جرذان ؟