"كان يوما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war ein
• Tag gewesen

Das war ein anstrengender Tag. Sie müssen Dampf ablassen.
لقد كان يوما صعباً انهم بحاجة للترويح عن انفسهم

Das war ein echter Scheißtag und ehrlich gesagt war es nicht ihr Fehler.
كان يوما قاسيا وبصراحة لم تكن غلطتك

Wo waren Sie? Das war ein recht langer Tag heute.
انه كان يوما" شاق في العمل ,لذا قضيت قسطا" من الراحة في منزل رفاقي

CA: Es muss ein ganz außergewöhnlich emotionaler Tag gewesen sein, wegen diesen Fragen der Identität, die Freude, Sie zu sehen, aber auch ein starkes Gefühl, was sie verloren haben.
كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه.

"Und ich glaube es muss ein sehr, sehr dunkler Tag gewesen sein als die Bolschewiken kamen.
"واعتقد انه كان يوما مظلما جدا جدا عندما وصل البلاشفة.

Man sagte mir, es sei ein wunderschöner belgischer Tag gewesen.
اجزم بأنه كان يوما لطيف في بلجيكا

Das war ein prima Tag.
لقد كان يوما مشهودا.

Das war ein Tag.
لقد كان يوما ً مميزا ً

- Mm. - Das war ein beeindruckender Tag.
هذا كان يوما رائعا.

Das war ein verdammter Tag.
لقد كان يوما عسيرًا.

Das war ein wunderschöner Tag.
كان يوما عظيما

Es ist ein voller Tag gewesen.
لقد كان يوما مليئا