"كبدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leber

Der Mensch, den sie verlassen will, soll ihr 'ne halbe Leber schenken?
لا يمكن أن تطلب من المرأة التي ستترك التبرع نصف كبدها

Eine Frau will ihrer sterbenden Freundin die Hälfte ihrer Leber spenden.
امرأة بالسابعة و العشرين تود التبرع بنصف كبدها لحبيبتها المحتضرة

Wenn es zu schnellgeht, wissen wir, dass ihre Leber keinen Alkohol verarbeitet.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص

Sie waren also sehr wichtig, und sie waren wegen des Öls in ihrer Leber so wichtig.
إذاً كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها

Er war in ihrem Hirn, in ihren Lungen, in ihrer Leber.
كان السرطان موجود في دماغها و رئتيها و كبدها

Sie isst ihre Leber zu Tode. Stacy, die Edwards.
إنها تأكل كبدها حتى الموت. ستايسي، أسرة ادواردز.

Ich möchte ihre Leber mit Bohnen und einem jungen Chianti essen.
أود أن آكل كبدها مع قليل من الفاصولياء وزجاجة من المشروب

- Sag mal, hast du ihre Leber in den Briefkasten geworfen?
لأنى سمعت أنهم وجدوا كبدها فى صندوق البريد بجانب طحالها وبنكرياسها

- Sie kann doch eine neue Leber kriegen.
أعلم، لكن إن فقدت كبدها يمكن زراعة واحداً لها، صحيح؟

Durch die Sepsis entstand ein Blutgerinnsel in der Leber.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها

Daher die Perforation, die Sepsis, das Gerinnsel und der Verlust der Leber.
لذا فلم يعرف التشخيص لذا فأصيبت بثقوب و تعفن دمها لذا فانهار ضغط دمها لذا فأصيب بجلطات في الدم و فقدت كبدها

Wenn Ihre Leber dabei ist zu versagen, bringen wir sie eben dazu zu versagen.
إذا كان كبدها يميل للاختلال الوظيفي فسنجعله يختل وظيفياً

Wenn wir in ihre Leber stechen, dann wird es unmöglich sein, die Blutung zu stoppen. Sie müssen von innen kommen.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Wenn diese Medikamente echt sind, könnten sie ihre Leber versauen.
إن كانت هذه العقاقيرُ حقيقيّة، فقد تدمّرُ كبدها

Es blüht auf und greift ihre Leber an.
ضرب رئتيها، وحين أعطيناها الستيروئيدات انتشر وأصاب كبدها

Machen Sie einen Ultraschall ihrer Leber. Wenn Sie Geschwüre finden, machen Sie eine Biopsie.
صوّروا كبدها بالصدى وإن وجدتم كتلةً فاخزعوها

Sie hat zwei Tumore im Darm, drei in der Leber, das heißt, vermutlich auch in der Lunge.
لديها ثلاث كتل في كبدها مما يعني بأنه وصل إلى رأتيها

Es sollte helfen, ihre Leber und ihr Herz zu erhalten.
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها

Die Blutung bedeutet, dass ihre Leber weiter versagt.
النزيف يعني أن كبدها ما زال معطوباً وأنّه ليس تشوّهاً وعائيّاً

Sie könnte ihre Leber zerstört haben. Dadurch ihre synthetische Funktion verloren haben.
قد يكون خرب كبدها فتخسر الوظيفة التركيبية