"كبطل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Held
• Helden
• wie ein
• ein Held
• ihn als

Nach dem Tod des älteren Bruders zieht er in denselben Krieg und kehrt als Held zurück.
يفقد أخاه الأكبر الذي يموت في معركة، ثم يذهب إلى نفس الحرب ويعود للمنزل كبطل.

Es gab eine kleinere Anklage wegen Fälschung, er bekam eine einjährige Strafe und starb als Held des holländischen Volkes.
وحوكم بتهمة التزوير والتي كان عقابها في تلك الاثناء نحو عام ومن ثم مات كبطل هولندي

Seine Familie erhielt vom Kriegsministerium ein Telegramm worin stand, dass er als Held starb, bei einer Mission die zum Sieg beitrug.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

Und er fährt fort zu erzählen, und alle sehen ihn an wie einen Helden, wahrscheinlich zum ersten Mal in seinem Leben.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

Schießwütige werden nicht wie Helden behandelt.
لاتتوقع ان مقاتلا بالسلاح الناري ان يعامل كبطل

Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم

Ich werde die CIA vernichten... und trotzdem werde ich hier als Held heraus spazieren.
امن أجل القضاء على السي آي ايه ومازلت سأخرج من هنا كبطل

Und dass die Menschen mich feiern würden als Held des Islam.
والتي من شأنها أن يحتفل الناس لي كبطل للإسلام.

als Held zu sterben, ist ein genauso guter Trostpreis.
والموت كبطل جائزة ترضية كفيلة بتحقيق ذلك.

- Aber denk daran: Er wird sich als Held in einer schmutzigen Geschichte darstellen.
ولكن تذكر, بأنه سيسعى لتلميع صورته كبطل لحكاية دنيئة.

Und als Held gefeiert zu werden, muss für einen jungen Mann eine schwere Last sein.
وواقِعُ إحتفالك كبطل هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب

Ich nehme an, Sie wollten Ihre Legitimation als Held etablieren.
السطح افترضت بانك اردت ان تستخدم ورقتك كبطل

Und machen klar, dass er als Held gestorben ist.
لم يمت كرجل تافه في زي سخيف وتوضح بانه مات كبطل

Vielleicht ist Dudley Smith ja als Held gestorben?
قد يكون الكابتن دادلي مات كبطل.

Ich hoffe, Sie machen ihn nicht zum Helden.
أتمنّى بأنّك لا توصّي به كبطل لما هو عمل، لأنه ليس.

Tut mir leid, Kumpel, aber manchmal müssen auch Helden schwere Entscheidungen treffen.
آسف ياصـاح , هذا وقتنا أنا كبطل , يجب ان أقوم , بخيارات صعبة

Klingt nach einem echten amerikanischen Helden, Sir.
يبدو كبطل للشعب الأمريكي، سيدى

Ich will nicht süß aussehen, Mami, ich will wie ein Held aussehen-- ein großer, sexy Held aus Amerika, der kam, um sie zu retten.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Das ist nur 'n Beweis dafür, dass du einstecken kannst wie ein Champion.
إن الدليل الوحيد على ذلك أن تتلقى لكمة كبطل

Ich sagte ihnen, sie sollten diese Geschichte erzählen, damit seine Familie ihn als Kriegsheld in Erinnerung behält, nicht als ein Idiot der sich selbst umgebracht hat.
أخبرتهم لإختلاق القصّة لتتذكره عائلته كبطل حرب، ليس كالأحمق الذي جلب لنفسه القتل كلام فارغ!