"كبيرة بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alt genug
• groß genug

Du bist jetzt alt genug, um das Wichtigste im Leben zu lernen.
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة

Sag nicht "ah-ah" zu mir. Du bist noch nicht alt genug. Ach nein?
حسنا, لا تفعلي هذا معي لستي كبيرة بما فيه الكفاية لتفعلي هذا

Ich bin alt genug, allein zu Hause zu sein, während ihr euch amüsiert.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية حتى أبقى لوحدي بينما أنتم تضحكون وتمرحون.

Schnell wurde uns klar, dass unsere Garage nicht groß genug war für dieses wachsende Projekt.
وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Aber das Papier ist nicht groß genug.
لكن هذه الورقة ليست كبيرة بما فيه الكفاية

Ich habe erfahren, dass er vor einiger Zeit behauptete... er könnte einen Spiegel bauen, der groß genug wäre... installierte man ihn auf den Klippen von Dover... dass Seine Majestät in der Lage wäre, in ihm reflektiert... die Bewegung der Schiffe im Hafen von Boulogne zu erkennen.
لماذا لايجب أن أثق به؟ للسبب الوحيد الذي حدث أن علمت بأنه منذ فترة قال انه يمكنه بناء مرآة كبيرة بما فيه الكفاية

Seid ihr alt genug wart, etwas zu wollen, es steht euch nun alles zur Verfügung.
منذ أن كنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لأن تتمني كلّها ملكٌ لكِ وتحت قيادتك

Ich bin alt genug zum Recherchieren.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية لأقوم بالأبحاث

Du bist alt genug, selbst zu entscheiden... wie du dich anziehst, oder, uh, dich ausstattest.
كبيرة بما فيه الكفاية لتقرري ماذا تلبسين وتضعين زينة تجميل

Und wenn es um Liebe geht, oder darum mich selbst zu bewahren, musst du mir glauben, dass ich alt genug bin, um mir mein eigenes Bild davon zu machen.
ولو هذا بشأن الحب وإبقاء نفسي عليكِ أن تثقي بأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأضع آرائي

Ich bin alt genug für viele Dinge.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بالعديد من الأمور.

- Bist du überhaupt schon alt genug, um zu fahren?
هل انت كبيرة بما فيه الكفاية لكي تقودي اصلا ؟

Alles, was Ihr immer wolltet, seit Ihr alt genug wart, etwas zu wollen... es steht Euch nun alles zur Verfügung.
كل شيء تمنيتهِ يوماً منذ أن كنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لأن تتمني كلّها ملكٌ لكِ وتحت قيادتك

Ich bin alt genug, um zu wissen, wann es einem an den Kragen geht.
-لأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأعلم متى تنقض الحياة عليك غاضبة

- groß genug, dass wir uns aufteilen sollten.
كبيرة بما فيه الكفاية أننا يجب أن تنقسم.

Sie sind nicht groß genug, um unsere Klimakrise zu lösen. Also müssen wir ernsthaft darüber nachdenken, was es braucht.
فهذه ليست كبيرة بما فيه الكفاية لحل أزمة المناخ، ولذا فإن ما يتوجب علينا فعله هو أننا بحاجة للتفكير في الواقع بما يمكن أن يستلزم ذلك؟

Ist die Aussicht schön? Ist der Bildschirm groß genug?
شاشة التلفزيون كبيرة بما فيه الكفاية ؟

Es war ein kleines Feuer, nicht einmal groß genug um eine Evakuierung des Hotels zu veranlassen, aber definitiv groß genug um uns raus zu schmeißen, und um Marshall's Junggesellen-Party ein frühes Ende zu bereiten.
كانت حريق صغيرة ، ليست كبيرة بما فيه الكفاية لتجعلنانخرجمن الفندق، لكنهاكانتبالتأكيدكافيةلطردنامنه. ولإنهاءحفلعزوبيةمارشالمبكراً.

Es kann nicht groß genug sein.
قد لا تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

Als ie eine bestimmte Stufe erreicht hatten, war Pratham groß genug, um einige pro bono Unterstützungen von McKinsey zu gewinnen.
وعندما وصلوا الى مستوى معين من الانتشار واصبحت "بارثام" كبيرة بما فيه الكفاية لكي تجذب الاستثمارات من اشخاص امثال ماكينسي