"كبيرة جدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• groß
• einer sehr großen

Sie wollte nur, dass ich verstehe, dass meine Träume vielleicht zu groß für ein Mädchen vom Dorf sind.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

Bei Menschen im Alter von Mitte 40 ist die Linse zu groß, um ihre Form rasch zu verändern und den Fokus zu verlagern.
تكون عدسة العين كبيرة جدًا لتتغير دقتها وتركيزها دون عناء.

Im Vergleich zu Mitteln aus kleinen Molekülen, also normale Arzneimittel, wie Aspirin, sind biologische Arzneimittel eher groß.
مقارنة بحجم العقاقير الجزيئية الصغيرة، وأعني بذلك الأدوية المنتظمة، مثل الأسبرين، فالمستحضرات الحيوية كبيرة جدًا.

Sie arbeitet bei einer sehr großen Firma, in einer Werkstatt in Hyderabad und stellt Möbel her.
وهي تعمل لشركة كبيرة جدًا تحديدًا في ورشة عمل في مدينة حيدر آباد تصنع الأثاث

Und der Nation Brands Index wurde über die Jahre zu einer sehr großen Datenbank.
ومؤشر العلامة التجارية للبلد على امتداد السنوات ازداد حجمًا وأصبح قاعدة بيانات كبيرة جدًا.

Wie auch immer, wenn der Stein zu groß wird, muss er entfernt werden und die Kunst besteht darin, ihn intakt heraus zu bekommen,
على كل حال إذا أصبحت الحجارة كبيرة جدًا فمن الضروري أن يتم إخراجها

Ich kann ihn nicht gutheißen. Das Unfallrisiko ist zu groß.
المنحدر حاد جدًا، لا أوافق على هذا، المخاطرة كبيرة جدًا.

Der Skandal wäre für ihren Namen zu groß.
الفضيحة التي ستلحق بإسمها ستكون كبيرة جدًا

Und wenn meine Probleme zu groß zum Vergessen sind, wenn die ausstehende Aufgabe nicht genug davon schluckt,
والمشاكل كبيرة جدًا ليتم نسيانها إذا كانت المهمة لا تشغلني بما يكفي

Ich glaube, die Rosen wären zu groß.
-حسنًا -أعتقد بأن الزهور ستكون كبيرة جدًا

Große Augen. Sehr groß.
أعين كبيرة كبيرة جدًا

Ich habe es gefunden! Es ist sehr groß.
لقد وجدتها إنها كبيرة جدًا

Er hatte was gegen New York, zu groß, zu laut, zu dreckig.
كانت لديه عقدة بشأن (نيويورك), صحيح؟ كبيرة جدًا, و صاخبة جدًا, و قذرة جدًا

Sie ist zu groß.
إنها كبيرة جدًا.

Keine Aufgabe ist zu groß.
فلا توجد مهمة كبيرة جدًا

Captain, wir stehen im Prinzip auf einer sehr großen Bombe.
أيّها النقيب، نحن في الواقع نقف على قنبلة كبيرة جدًا.