"كتائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kohorten
• Bataillone
• Qassam-Brigaden

In diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom... dieser Stellung hier.
في اللحظة الراهنة , ست كتائب من حامية روما تعسكر في هذا الموقع

Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison... gegen die Sklaven auf dem Vesuv.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

Ich nehme nur sechs Kohorten. Der Rest der Garnison bleibt hier.
انا أخذت فقط ست كتائب بقية الحامية ستبقى

Hör mal, wir haben Bataillone von Aliens die nur darauf warten, unseren Arsch zu rösten.
أخال ذلك أنظروا .. هنالك كتائب من الفضائيين يتربصون بنا ليشووا مؤخراتنا

Ich zähle drei Bataillone Mechs und mindestens fünf Skitter-Züge.
لقد كانوا ثلاث كتائب ميكس وخمسه كتائب سكيترز

Dieses Gerät der Volm hat angezeigt, dass drei Bataillone jenseits des Flusses sind.
لقد قال الفولم هناك ثلاث كتائب ميكس عند الجسر

Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren. Der erste Anschlag erfolgte am Vorabend der Gespräche, als die militärische Unterorganisation der Hamas, die Qassam-Brigaden, israelische Siedler in Hebron aus dem Hinterhalt angriffen und vier Menschen töteten.
والواقع أن حماس ترفض أي مفاوضات سلام مباشرة مع إسرائيل، ولقد تعهدت بعرقلة المحادثات الحالية عن طريق العنف. وجاءت أول ضربة في عشية المحادثات، عندما نصبت كتائب القَسّام، الجناح العسكري لحركة حماس، كميناً لمستوطنين إسرائيليين في الخليل، وهو الكمين الذي أسفر عن مقتل أربعة أشخاص.

Sechs Kohorten sollten für die Aufgabe mehr als reichen.
ست كتائب سيفوا بالغرض وأكثر

Sechs Kohorten sind abgeschlachtet worden!
ست كتائب تم ذبحهم

- Etwa sechs Kohorten.
حوالي ست كتائب

Sechs Kohorten.
ست كتائب

Manchmal ist ein einzelner Attentäter effektiver als zehn Bataillone.
أحيانا قاتل وحيد هو أكثر فعالية من عشر كتائب

Wir begrüßen den Beschluss der Europäischen Union, selbstversorgende Bataillone von Eingreiftruppen hoher Bereitschaft zur Stärkung von Missionen der Vereinten Nationen aufzustellen.
ولهذا فإننا نرحب بقرار الاتحاد الأوروبي إنشاء كتائب احتياطية عالية الاستعداد ومكتفية ذاتيا يمكن استخدامها في تعزيز بعثات الأمم المتحدة.

Die Deutschen hatten in einer Bergwand Stellung bezogen. Es war eine felsige Bergwand mit unzugänglichen Höhlen. Drei Bataillone der Allierten hatten sie über sechs Monate hinweg immer wieder angegriffen. Es war eine Pattsituation.
تمركز الألمان في تلك التلال الجبلية، التلال الصخرية، في كهوف منيعة، وكانت ثلاث كتائب من الحلفاء يقصفونهم عن بعد لستة أشهر، وكانوا مشلولين.

Als es so weit war, konnte ich 3 Bataillone von der Front abziehen.
أخذت ثلاث كتائب معي للخط الأمامي

Pang Quingyun, ich gebe dir noch 5 Bataillone, was meinst du?
(بانج تشين يون) سوف أضع خمس كتائب أخرى تحت قيادتك وماذا عنه؟

Staaten, die über hochentwickelte Militärkapazitäten verfügen, sollten selbstversorgende Bataillone von Eingreiftruppen hoher Bereitschaft bis zu Brigadestärke zur Stärkung von Missionen der Vereinten Nationen aufstellen und sie den Vereinten Nationen zur Verfügung stellen.
60 - ينبغي تشجيع الدول ذات القدرات العسكرية المتطورة على أن تنشئ كتائب احتياطية عالية الاستعداد ومكتفية ذاتيا بأحجام تصل إلى مستوى اللواء يمكن استخدامها في تعزيز بعثات الأمم المتحدة وأن تضعها تحت تصرف الأمم المتحدة.

Ein Gewaltausbruch könnte die Hamas und ihren militärischen Flügel, die Qassam-Brigaden, im Westjordanland stärken. Das wiederum könnte zu einer Wiederholung des Szenarios führen, das die Hamas im Juni 2007 in Gaza an die Macht brachte, als die Autorität der Fatah dort nach dem Rückzug Israels gänzlich zusammenbrach.
وهناك سيناريو آخر يروع قاعدة فتح. إن اندلاع أعمال العنف قد يؤدي إلى تعزيز قوة حماس وجناحها العسكري، كتائب عز الدين القسّام في الضفة الغربية. وهذا قد يؤدي بدوره إلى تكرار السيناريو الذي حَمَل حماس إلى السلطة في غزة في يونيو/حزيران 2007، حين انهارت سلطة فتح في المنطقة بالكامل بعد الانسحاب الإسرائيلي.