"كتابتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreiben
• geschrieben
• schreibe
• aufschreiben
• verfasst

Solange er es nicht gut konnte, wollte er dir nicht schreiben.
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم

Ich horchte ihn aus, machte mir im Kopf Notizen für die Geschichten, die ich schreiben wollte.
سآخذ منه بعض المعلومات كنت اكتب بعض الملاحظات في ذهني للقصص التي انوي كتابتها

Und daher sieht es schön aus. Weil wir bereits wissen es auf eine schöne, prägnante Weise zu schreiben.
ولذا فهي تبدو جميلة. لأننا نعرف بالفعل كيفية كتابتها بطريقة موجزة وجميلة.

Diese Notiz bezieht sich auf das, was ich hier geschrieben habe.
هذه الملاحظة تم كتابتها رداً على ما كتبت فى الصحيفة.

Bulgakovs Geschichte spielt am selben Schauplats an dem sie geschrieben wurde -- in der UdSSR auf der Höhe der Stalinistischen Periode.
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

- Ich schreibe sie nur. Die Unterschrift muss von Ihnen kommen.
بإمكاني كتابتها جميعاً و لكن توقيعكَ هو من سيكون بالأسفل.

- Vielleicht sollte ich es aufschreiben.
ا ربما كان من الأفضل كتابتها, هل لديك قطعة من الورق ؟

Mom und Dad, das ist der schwerste Brief, den ich je schreiben muste.
ابي وامي الغاليين .. هذه أصعب رسالة كان علي كتابتها

Ist dir aufgefallen, dass man das nicht schreiben kann?
إضافة إلى ذلك ما من وسيلة ستمكنك من كتابتها هل أخذت ذلك في الحسبان؟

Was Sie nicht aussprechen können, schreiben Sie auf.
الكلمة التي لا تستطيع نطقهـا، يمكنك كتابتها.

Weil wir ein Spin-Off entwickeln, und ich dachte du könntest es schreiben.
لأننا نعمل على حلقات مفاجئة، وظننت أن بإمكانك كتابتها

Aber ich könnte so was beim besten Willen nicht schreiben.
ياللحسرة , لا أستطيع كتابتها لأنقذ حياتي

Verzeiht die Fehler. Ich hatte nur 15 Minuten, um dies zu schreiben.
اعذرني على الأخطاء لقد استغرقتني كتابتها 15 دقيقة

Es gibt viele andere Artikel die ich für Sie schreiben will.
هناك العديد من المقالات اللتي أود كتابتها لك

Ein Jahr später wirst du ihn immer noch schreiben und du wirst ihnen niemals geben, was sie wollen, weil du zu nahe dran bist.
ستظل تعيد كتابتها ولن تستطيع أن تعطيهم مايريدون أبداً لأنك على مقربة من تحقيق ذلك

Ich will, dass Sie es umschreiben, und dann schreiben Sie es noch einmal um.
ومن ثم أريدُ منكِ إعادة كتابتها و ومن ثم إعادة كتابتها ثانية. ستساعديها أنتِ

Ich glaube, lhr Tagebuch wurde nur geschrieben, um entdeckt zu werden.
يا سيد "تينييه", أظن أن مفكّرتك تمت كتابتها ليتم اكتشافها.

Ich hab dieses F-Wort noch nie laut ausgesprochen, erst recht nicht geschrieben.
انا طوال عمري لم اقل هذا الكلام بصوت مسموع ناهيك عن كتابتها

Den haben sie nach ihrem Verschwinden geschickt, sie könnte ihn unter Druck geschrieben haben.
. أرسلوها بعد إختفائها من المحتمل أجبروها على كتابتها

- Es tut mir Leid, daß Sie so denken, Herr Kommissar, aber ich schreibe, was ich denke.
يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

Und du musst sie dir aufschreiben, ja?
وأنت سيتحتّم عليك كتابتها ، حسنٌ ؟

Darin hatte ein Mörder einen Bericht für die Nachwelt verfasst.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة