"كتب التاريخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichtsbücher
• den Geschichtsbüchern
• die Geschichte eingehen

Wenn die Geschichtsbücher geschrieben werden wird unser Zeitalter, denke ich, wegen drei Dingen erinnert werden.
عندما تُكتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سيُذكر لثلاثة اشياء.

Aber die Geschichtsbücher und die täglichen Nachrichten sagen uns, daß es nicht immer in dieser Art funktioniert.
ولكن كتب التاريخ .. ونشرات الاخبار اليومية تقول عكس هذا تماما

Männer, wir segeln vielleicht in die Geschichtsbücher. Licht aus.
رجال , سنبحر الى كتب التاريخ اطفئواالاضواء.

Ich werde den Fokus auf zwei Hauptbestandteile legen, die in den Geschichtsbüchern meist fehlen.
وسوف أركز على نقطتين رئيسيتين لا تذكران عادة في كتب التاريخ.

Ich meine es ernst. So steht's in den Geschichtsbüchern.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

Aber was in Wahrheit geschah, steht nicht in den Geschichtsbüchern.
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ

Ich weiß, du wolltest in die Geschichte eingehen, aber sicher nicht so.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

Liest denn keiner Geschichtsbücher in diesem Block?
هل كل أفراد هذا الحي لا يقرأون كتب التاريخ ؟

Aber wir freuen uns, dass du da bist. Jetzt nehmt eure Geschichtsbücher, wir gehen zu Kapitel 7.
ولكننا سُعداء لوجودك هنا حسناً، أخرجوا جميعاً كتب التاريخ

Niemand wird sich an dieses Treffen erinnern, wenn die Geschichtsbücher geschrieben werden, aber ich schon.
لا أحد سيتذكر هذا الاجتماع فى كتب التاريخ لكنى سأتذكر

Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir eines Tages Geschichtsbücher schreiben werden, in einigen hundert Jahren. Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.
انا متأكد جدا انه يوما ما سنكتب كتب التاريخ بعد مئات السنين من الان . جيلنا سيتم تذكره بالجيل الذي اصبح متواصلا عبر الانترنت الجيل الذي بنى شيئا فاتنا و حقا عالمي

Die Geschichtsbücher sind noch nicht geschrieben, und der Sieger wurde noch nicht ausgerufen. Die Finanzreform könnte immer noch daneben gehen.
إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

PEKING – Die Geschichtsbücher der Zukunft werden, je nachdem, wo sie geschrieben wurden, bei der Schuldzuweisung für die aktuelle weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise einen von zwei Ansätzen wählen.
بكين ـ أظن أن كتب التاريخ في المستقبل سوف تعتمد واحداً من اتجاهين ـ حسب مكان كتابتها ـ في تقييم وتوزيع المسؤولية عن الأزمة المالية والاقتصادية التي يعيشها العالم اليوم.

Du wärst überrascht, was alles in den Geschichtsbüchern steht.
أو ، ستتفاجئين بالشيء الموجود في كتب التاريخ

Das steht in den Geschichtsbüchern, mit denen ich unterrichtete.
كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

Es steht vielleicht nicht in den Geschichtsbüchern, aber das tun die Probleme aber auch nicht.
حسناً,ربما لم تُذكر في كتب التاريخ شأنها شأن الاضرابات.

Sie werden sich eine Seite in den Geschichtsbüchern teilen, als die Vereinigung, die die Welt gerettet hat.
حيث إنكم ستكونون في صفحة في كتب التاريخ وستعرفون بالمجموعة التي أنقذت العالم شكراً لكم

Die Ukraine wird sich diesen Schikanen widersetzen – wenn nötig auch allein. Wir weigern uns, in den Geschichtsbüchern der Zukunft die Rolle des bedauernswerten Opfers zu spielen.
سوف تتصدى أوكرانيا لهذا الاستئساد ــ بمفردنا إذا اقتضى الأمر. ونحن نرفض لعب دور الضحية العاجزة في كتب التاريخ في المستقبل.

Sonst werden Sie alle als Feiglinge in die Geschichte eingehen.
وإلا فستدخلون جميعاً كتب التاريخ بصفتكم جبناء