"كثيرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu viele
• so viele
• Menge
• viel
• vielerorts
• von vielen
• viele von
• Viele Menschen
• schon viele
• haben viele
• Leute
• zahlreiche

Oh, ich glaub nicht, dass es klappt. zu viele andere Jungs.
امم، لا اعتقد اني حصلت عليه كان هناك اشخاص كثيرون

zu viele warten ab, ob der Wurf daneben geht und laufen deshalb zu spät los. Ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Raquel, so viele gehen in dieser Nation hungrig ins Bett. Aber in Katzenfutter ist Tunfisch.
يا راكيل، كثيرون يذهبون إلى الفراش جوعى و بالرغم من ذلك فأكل القطط ملئ بالتونا

Ich hetz euch so viele Anwälte auf den Hals als hätten die hier 'nen Büro.
أثبت من فضلك يا شافت سأضع محامون كثيرون فى مؤخرتك ستعتقد أنهم قاموا بفتح مكتب هنا

Nun, es gibt noch eine Menge zu entdecken. Wir stecken noch in den Anfängen. Es gibt nicht viele Leute, die auf diesem Gebiet arbeiten.
حسناً، ما يزال هناك الكثير ليستتكشف. وهذه بواكير الأيام. ولا يوجد أشخاص كثيرون يعملون في هذا المجال.

viel böses Blut ... Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon ...
كثيرون جدا لنقتلهم سولوزو , تاتاليا , برونو

Bachelet gewann die Wahl mit einem weit größeren Vorsprung als ihr Vorgänger Lagos, der im Januar 2000 mit einem Überhang von lediglich 31.000 Stimmen an die Macht kam. Damals stellte man Lagos vielerorts in Aussicht, dass er es nicht einmal auf jene ungefähr tausend Tage im Amt bringen werde, die Allende vor Pinochets Machtergreifung regierte.
كان هامش فوز باتشيليت أكبر كثيراً من الرقم الضئيل الذي أتى بلاجوس إلى السلطة في يناير 2000، والذي بلغ 31 ألف صوت. آنذاك توقع كثيرون أن حكم لاجوس لن يدوم مدة الألف يوم التي حكم فيها ألليندي تشيلي قبل أن يقوم بينوشيه بانقلابه. أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.

Es waren zu viele. Ich konnte sie nicht aufhalten.
هم كثيرون ، ومن الصعب على رجل واحد اللحاق بهم

- Noch nicht. Hier sind zu viele Leute. - Ich weiß.
-ليس بعد , هناك أناس كثيرون هنا أعلم سأستمر بالمشى

Ich halt das nicht aus, ihr seid zu viele! Das ist unfair!
لا أحتمل، أنتم كثيرون عليّ تحرشوا بشخص في حجمكم

Aber da die Braut keine Gäste erwartet und der Bräutigam viel zu viele Gäste erwartet...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

Was wir gesagt und geschrieben haben, das denken ja so viele.
ما قلناه وكتبناه, ما يفكر به كثيرون آخرون

so viele Menschen.
أناس كثيرون طاقة كبيرة و دراما للعثور على أحد

so viele, dass Sie die genaue Zahl nicht wissen.
كثيرون إلى درجة أنّكَ لا تعرف عددهم بالضبط

Eine Menge Leute wären sicherlich begeistert, wenn wirklich Haie unter der Golden Gate Bridge durchschwimmen würden.
كثيرون مهتمون عندما تذهب الأقراش بالفعل أسفل جسر جولدن جايت

Also haben wir jede Menge Leute, die nichts sagen können um Zigaretten zu verkaufen.
إذاً لدينـا أناسٌ كثيرون لا يحاولون بيع السجائر ليس بالضبط

Es mussten eine Menge Leute in die Planung involviert gewesen sein.
بالتأكيد هناك أشخاص كثيرون جداً خططوا لهذا

Gute Jungs, böse Jungs, aber nicht so viel PR. Es ist simpel.
اشخاص جيدون ، وسيئون لكن كثيرون علاقات عامة قليلة،امر بسيط

Die massiven Ungleichgewichte der Leistungsbilanzen bildeten einen Hauptfaktor der 2008 entbrannten globalen Finanz- und Wirtschaftskrise sowie der darauf folgenden Instabilität der Eurozone. Mittlerweile befindet sich die Weltwirtschaft in einem Prozess der Wiederherstellung des Gleichgewichts – allerdings nicht in der Art, wie man sich das vielerorts erwartet hatte.
كانت اختلالات توازن الحساب الخارجي الهائلة من العوامل الرئيسية التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية والاقتصادية العالمية عام 2008، هذا فضلاً عن حالة عدم استقرار التي أعقبت ذلك في منطقة اليورو. والآن يمر الاقتصاد العالمي بعملية إعادة التوازن ــ ولكن ليس على النحو الذي توقعه كثيرون.

Ich bin nur einer von vielen.
ترى، أنا مجرّد واحد من كثيرون.

Also, da waren die Lehrer und natürlich waren da meine Freunde, Klassenkameraden von überall her. viele von ihnen sind heute immer noch liebe Freunde.
هكذا، كان هناك المعلمون ثم كان هناك أصدقائي. زملاء الصف من كل مكان. كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.

Sie glauben, dass Viele Menschen umkommen werden. Viele Menschen.
يعتقدون أن أناس كثيرون سيقتلون، كثيرون جداً

Ich hörte, dass Sie schon viele Termine hatten.
سمعت من مصدر معلومات أنكِ قابلتى اشخاص كثيرون

Ist schon gut. Manche Leute haben viele Liebhaber und manche nur ein paar.
بعض الناس لديهم احباء كثيرون واخرون لديهم قليلون

Leute sind dabei gestorben so etwas zu tun.
اناس كثيرون ماتوا و هم يحاولون القيام بمثل هذا الشيء.

Wir haben hier immer zahlreiche Kinder, die herumrennen und alles in den Mund nehmen.
لدينا أطفال كثيرون يركضون واضعين كل شئ بفمهم