"كثيرًا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• häufig

Wir fanden auch heraus, dass die Teilnehmer oft die Alternative bevorzugten, die sie glaubten, gewählt zu haben.
وما اكتشفناه أيضًا هو أن المشاركين كثيرًا ما يفضلون عكس الاختيار، الذي جعلتهم يعتقدون أنهم اختاروه.

AR: Wissen Sie, oft gibt es Zeitpunkte, da verärgern wir alle.
بالطبع كثيرًا ما نثير غضب الجميع في امر ما.

Wenn du malst, schlägst du den Pinsel oft hart auf die Leinwand.
عندما ترسم، كثيرًا ما تضرب اللوحة الزيتيّة بقوّة متناهية

Sie werden häufig als steuernd für das Verhalten angesehen, indem sie uns, vor allem in der Pubertät, zu Sklaven ihrer Effekte machen.
كثيرًا ما يُعتقد أنها المحركات الرئيسية لسلوكنا، جاعلةً منّا عبيدًا لآثارها، خاصةً خلال البلوغ.

Moleküle teilen sich häufig und bilden anschließend neue Moleküle.
كثيرًا ما تتفكك الجزيئات وتكون جزيئات جديدة.

Ich werde häufig gefragt: „Was überrascht Sie so an diesem Buch?“
كثيرًا ما يُطرح علي سؤالاً تعلمون، ما الذي فاجأك حول الكتاب؟

Ich weiß noch, als wir Jungen waren, kämpften wir oft gegeneinander.
أتذكر حين كنا صبيانًا كثيرًا ما تقاتلنا فيما بيننا

Ich sah sie oft in der Kapelle, weinend und still zu Gott für deine sichere Rückkehr betend.
كثيرًا ما مررت بها بالمصلى. تنتحب وتصلي في الخفاء من أجل سلامتك وعودتك.

Ich fragte mich oft, ob sie sich später daran erinnern.
كثيرًا ما تساءلت عما إذا كانوا يتذكرون الأمر بعد ذلك

Jetzt werde ich oft gefragt, wann ich mich mit meinen Prothesen neural bidirektional verbinden lasse, wann ich ein Cyborg werden will.
كثيرًا ما أُسأل عن الوقت الذي سأكون فيه أنا أيضًا مرتبطًا عصبيًا بأطرافٍ صناعية ثنائية الاتجاه، عن الوقت الذي سأصبح فيه رجلًا آليًا.

Und doch und immer noch, trotz Wunsch und Willen zur Heilung kämpfen wir oft zäh mit all unserer Kraft, klammern uns an falsche Bilder von all dem, was wir nicht sind.
ومع ذلك، وعلى الرغم من رغبتنا والاستعداد للشفاء، كثيرًا ما نجد أنفسنا نقاتل بشراسة، متمسكين بالصور الكاذبة عن كل شيء نعتقد أن نحن عليه.

oft werde ich gefragt: "Was haben deine Forschungen dich gelehrt?"
كثيرًا ما يسألني الناس "ما الذي تعلمته من خلال دراسة الاختيار؟"

Trotzdem fragt man mich oft: "Funktioniert das auch für andere?"
لكن الناس كثيرًا ما يسألونني: "هذا ينجح كثيرًا معكم جميعًا، لكن ماذا عن البقية؟"

Na ja, wir beobachten ein solches repetitives Gemurmel oft bei Kindern, die ein Trauma erlitten haben oder bei Personen mit neurologischen Entwicklungsstörungen.
نحن كثيرًا ما نرى هذا النوع من الهتاف المتكرر في الأطفال الذين تعرضوا لصدمات أو مع الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات النمو العصبي.

Ich habe oft gescherzt, dass ich fast genauso viel Zeit verwende, die Einführung von Änderungen zu gestalten wie die Änderung selbst. Ich bin sicher, dass wir das alle nachvollziehen können, wenn sich etwas, was wir viel nutzen, ändert, und dann müssen wir es anpassen.
الآن كثيرًا ما أقول مازحة بأنني أقضي وقتا أطول في تصميم مقدمة التغيير مما أفعل في التغيير نفسه، وأنا متأكدة أننا جميعًا يمكن أن نرتبط بذلك حين نستخدم الكثير من التغيرات بشيء ما ومن ثم يجب علينا أن نُعدله.

Oder dass im gleichen Zeitraum mutige Männer -- Ritter -- aus Bestürzung häufig in Ohnmacht fielen.
أو أن الرجال الشجعان أو الفرسان في نفس الفترة كانوا كثيرًا ما يفقدون الوعي من شدة الفزع؟

So kam es, dass der Bambussammler vom nächsten Tag an häufig mit Gold in den Taschen in die Hauptstadt ging.
من اليوم التالي، أصبح قاطع الخيزران... كثيرًا ما يذهب إلى العاصمة... محمّلًا بالذهب في جيوبه